Perubahan frasaologi adalah momok bagi setiap orang yang mempelajari bahasa asing, kerana, berhadapan dengannya, seseorang sering tidak dapat memahami apa yang diperkatakan. Selalunya, untuk memahami maksud pernyataan tertentu, seseorang perlu menggunakan kamus gabungan frasa, yang jauh dari sentiasa ada. Walau bagaimanapun, terdapat jalan keluar - anda boleh mengembangkan keupayaan untuk mengenali unit frasaologi, maka akan lebih mudah untuk memahami maksudnya. Benar, untuk ini anda perlu mengetahui jenisnya dan bagaimana ia berbeza. Perhatian khusus dalam perkara ini harus diberikan kepada gabungan frasaologi, kerana ia (disebabkan oleh cara yang berbeza untuk mengklasifikasikannya) mencipta paling banyak masalah. Jadi, apakah itu, apakah ciri membezakannya dan dalam kamus apakah anda boleh mencari petunjuk?
Frasaologi dan subjek kajiannya
Frasaologi sains, yang mengkhusus dalam kajian pelbagaikombinasi yang stabil, agak muda. Dalam linguistik Rusia, ia mula menonjol sebagai bahagian yang berasingan hanya pada abad ke-18, malah pada penghujung abad ini, terima kasih kepada Mikhail Lomonosov.
Penyelidiknya yang paling terkenal ialah ahli bahasa Viktor Vinogradov dan Nikolai Shansky, dan dalam bahasa Inggeris - A. McKay, W. Weinreich dan L. P. Smith. Ngomong-ngomong, perlu diperhatikan bahawa ahli bahasa berbahasa Inggeris, tidak seperti pakar Slavic, kurang memberi perhatian kepada unit frasaologi, dan stok mereka dalam bahasa ini lebih rendah daripada Rusia, Ukraine atau Poland.
Subjek utama, yang mana disiplin ini menumpukan perhatiannya, ialah unit frasaologi atau frasa frasaologi. Apa itu? Ini adalah gabungan beberapa perkataan yang stabil dari segi struktur dan komposisi (ia tidak disusun semula setiap kali, tetapi digunakan dalam bentuk siap sedia). Atas sebab ini, semasa analisis sintaksis, unit frasa, tanpa mengira jenis dan panjang perkataan konstituennya, sentiasa muncul sebagai ahli tunggal ayat.
Perolehan frasaologi dalam setiap bahasa adalah perkara unik yang dikaitkan dengan sejarah dan budayanya. Ia tidak boleh diterjemahkan sepenuhnya tanpa kehilangan maknanya. Oleh itu, apabila menterjemah, unit frasaologi yang sudah serupa dalam makna yang wujud dalam bahasa lain paling kerap dipilih.
Sebagai contoh, frasa bahasa Inggeris yang terkenal: "Kekalkan jari anda pada nadi", yang secara literal bermaksud "kekalkan jari anda pada nadi", tetapi ia bermaksud "untuk mengikuti perkembangan peristiwa". Walau bagaimanapun, kerana Rusia tidak mempunyaiseratus peratus analog, ia digantikan dengan yang hampir serupa: "Kekalkan jari anda pada nadi."
Kadangkala, disebabkan kedekatan negara, frasa frasa yang serupa muncul dalam bahasa mereka, dan kemudian tiada masalah dengan terjemahan. Jadi, ungkapan Rusia "to beat the baldi" (to mess around) mempunyai saudara kembarnya dalam bahasa Ukraine - "baidyky life".
Selalunya, ungkapan ini muncul serentak dalam beberapa bahasa kerana beberapa peristiwa penting, seperti Kristianisasi. Walaupun tergolong dalam denominasi Kristian yang berbeza, dalam bahasa Ukraine, Perancis, Sepanyol, Jerman, Slovak, Rusia dan Poland, unit frasa "alfa dan omega" adalah biasa, diambil daripada Alkitab dan bermaksud "dari awal hingga akhir" (sepenuhnya, menyeluruh).
Jenis unit frasaologi
Mengenai isu klasifikasi unit frasaologi, ahli bahasa masih belum sampai kepada satu pendapat. Beberapa tambahan termasuk peribahasa (“Anda tidak boleh tinggal tanpa matahari, anda tidak boleh hidup tanpa kekasih”), pepatah (“Tuhan tidak akan mengalah - babi tidak akan makan”) dan setem bahasa (“panas). sokongan", "persekitaran kerja"). Tetapi setakat ini mereka adalah minoriti.
Pada masa ini, klasifikasi yang paling popular dalam bahasa Slavik Timur ialah klasifikasi ahli bahasa Viktor Vinogradov, yang membahagikan semua frasa yang ditetapkan kepada tigakategori utama:
- Percantuman Frasaologi.
- Perpaduan frasaologi.
- Gabungan frasaologi.
Ramai ahli bahasa mengaitkan gabungan dan kesatuan dengan istilah "idiom" (omong-omong, perkataan ini mempunyai akar yang sama dengan kata nama "idiot"), yang sebenarnya adalah sinonim untuk kata nama "frasaologisme". Ini disebabkan oleh fakta bahawa kadang-kadang sangat sukar untuk membuat garis di antara mereka. Nama ini patut diingat, kerana dalam kesatuan frasaologi bahasa Inggeris, kesatuan, gabungan diterjemahkan dengan tepat dengan bantuannya - simpulan bahasa.
Soalan tentang ungkapan frasaologi
Rakan sekerja Vinogradov Nikolai Shansky menegaskan kewujudan jenis keempat - ungkapan. Malah, dia membahagikan gabungan frasa Vinogradov kepada dua kategori: gabungan yang betul dan ungkapan.
Walaupun klasifikasi Shansky membawa kepada kekeliruan dalam pengedaran praktikal frasa set, ia membolehkan kami mempertimbangkan fenomena linguistik ini dengan lebih mendalam.
Apakah perbezaan antara gabungan frasaologi, unit frasaologi, gabungan frasaologi
Pertama sekali, perlu jelas bahawa unit stabil ini dibahagikan kepada jenis ini mengikut tahap kebebasan leksikal komponennya.
Perubahan, yang tidak dapat dipisahkan secara mutlak, yang maknanya tidak berkaitan dengan makna komponennya, dipanggil gabungan frasa. Sebagai contoh: "untuk mengasah tali" (untuk mengadakan perbualan bodoh), untuk memakai hati seseorang pada lengan seseorang (berterus terang,Secara harfiah bermaksud "memakai hati di lengan baju"). Ngomong-ngomong, gabungan dicirikan oleh kiasan, selalunya ia timbul daripada pertuturan rakyat, terutamanya ungkapan lapuk atau daripada buku kuno.
Unit frasaologi ialah jenis yang lebih bebas, berhubung dengan komponennya. Tidak seperti splices, semantiknya ditentukan oleh makna konstituennya. Atas sebab ini, permainan kata-kata yang disertakan di sini. Contohnya: "kecil dan berani" (seseorang yang melakukan sesuatu dengan baik, walaupun data luarannya yang tidak mengesankan) atau unit frasaologi Ukraine: "katyuzі atas merit" (orang yang bersalah menerima hukuman yang sepadan dengan salah lakunya sendiri). Ngomong-ngomong, kedua-dua contoh menggambarkan ciri unik kesatuan: konsonan berima. Mungkin itulah sebabnya Viktor Vinogradov memasukkan pepatah dan peribahasa di antara mereka, walaupun ramai ahli bahasa masih mempertikaikan kepunyaan mereka dalam unit frasaologi.
Jenis ketiga: gabungan frasaologi percuma perkataan. Mereka agak ketara berbeza daripada kedua-dua di atas. Hakikatnya ialah nilai komponen mereka secara langsung mempengaruhi makna keseluruhan perolehan. Contohnya: “mabuk yang tidak terkawal”, “bangkitkan isu itu.”
Kombinasi frasaologi dalam bahasa Rusia (serta dalam bahasa Ukraine dan Inggeris) mempunyai sifat istimewa: komponennya boleh digantikan dengan sinonim tanpa kehilangan makna: “mencederakan kehormatan” - “mencederakan kebanggaan”, “dering merah jambu” - “deringan melodi”. Sebagai contoh daripada bahasa Brits yang bangga, simpulan bahasa untuk menunjukkan gigi seseorang (tunjuk gigi), yang boleh disesuaikan dengan mana-mana muka: untuk menunjukkan gigi saya (kamu, dia, dia, kita).
Ungkapan dan gabungan frasaologi:ciri membezakan
Klasifikasi Victor Vinogradov, di mana hanya satu jenis analitikal (gabungan frasaologi) menonjol dalam komposisi, ditambah secara beransur-ansur oleh Nikolai Shansky. Agak mudah untuk membezakan antara simpulan bahasa dan gabungan (kerana perbezaan strukturnya). Tetapi unit baharu Shansky - ungkapan ("untuk takut serigala - jangan pergi ke hutan") lebih sukar untuk dibezakan daripada gabungan.
Tetapi jika anda mendalami soalan itu, anda dapat melihat perbezaan yang jelas, yang berdasarkan makna gabungan frasa. Jadi, ungkapan terdiri daripada kata-kata yang benar-benar bebas, sepenuhnya memiliki semantik bebas ("tidak semua adalah emas - apa yang berkilauan"). Walau bagaimanapun, ia berbeza daripada frasa dan ayat biasa kerana ia adalah ungkapan stabil yang tidak digabungkan dengan cara baharu, tetapi digunakan dalam bentuk siap, sebagai templat: "lobak lobak tidak lebih manis" (versi Ukraine "lobak lobak adalah bukan m alted”).
Kombinasi frasaologi ("untuk memberi kepala untuk dipotong" - "untuk memberikan tangan untuk memotong") sentiasa mempunyai beberapa perkataan dengan makna yang tidak bermotivasi dalam komposisinya, manakala semua komponen ungkapan adalah bebas dari segi semantik ("Man - ia kedengaran bangga "). Ngomong-ngomong, ciri mereka ini membuatkan sesetengah ahli bahasa meragui bahawa ungkapan tergolong dalam unit frasaologi.
Gabungan perkataan yang manakah bukan giliran frasa
Frasaologi, dari sudut leksikal, adalah fenomena yang unik: dalam satu pihak, ia mempunyai semua ciri frasa, tetapi pada masa yang sama sifatnya lebih dekat dengan perkataan. Mengetahui iniciri, anda boleh belajar dengan mudah untuk membezakan gabungan frasaologi, unit, gabungan atau ungkapan yang stabil daripada frasa biasa.
- Frasaologi, seperti frasa, terdiri daripada beberapa leksem yang saling berkaitan, tetapi selalunya maknanya tidak dapat melangkaui jumlah makna komponennya. Contohnya: "hilang kepala" (berhenti berfikir secara waras) dan "hilang dompet anda". Perkataan yang membentuk frasaologi paling kerap digunakan dalam erti kata kiasan.
- Apabila digunakan dalam pertuturan lisan dan bertulis, gubahan frasa dibentuk semula setiap kali. Tetapi kesatuan dan gabungan sentiasa dihasilkan semula dalam bentuk siap (yang menjadikannya berkaitan dengan klise pertuturan). Gabungan frasaologi perkataan dan ungkapan frasa dalam perkara ini kadangkala mengelirukan. Sebagai contoh: "gantung kepala anda" (untuk menjadi sedih), walaupun ia adalah unit frasaologi, setiap komponennya boleh muncul secara bebas dalam frasa biasa: "gantung kot" dan "tundukkan kepala anda".
- Pusingan frasaologi (disebabkan integriti makna komponennya) dalam kebanyakan kes boleh digantikan dengan selamat dengan perkataan sinonim, yang tidak boleh dilakukan dengan frasa. Contohnya: ungkapan "hamba Melpomene" boleh ditukar kepada perkataan mudah "artis" atau "pelakon".
- Frasaologi tidak pernah bertindak sebagai nama. Sebagai contoh, kata hidronim "Laut Mati" dan gabungan frasa "musim mati" (musim tidak popular), "berbohong mati" (berbohong beban yang tidak digunakan).
Pengkelasan unit frasaologi mengikut asal
Memandangkan persoalan asal usul gabungan frasa, ungkapan, unit dan kesatuan, kita boleh membahagikannya kepada beberapa kumpulan.
- Kombinasi yang datang daripada pertuturan rakyat: “berdirilah”, “tanpa raja di kepala” (bodoh), “seminggu tanpa setahun” (jangka yang sangat singkat).
- Klise profesional yang beransur-ansur berubah menjadi simpulan bahasa: “hitam dan putih”, “mencurahkan air ke atas kilang”, “pada kelajuan angkasa”.
- Kenyataan tokoh sejarah terkenal atau wira sastera, watak filem yang telah menjadi pemujaan: "Perkara utama ialah saman itu duduk" ("Ahli silap mata"), "Anda perlu lebih berhati-hati, kawan" (M. Zhvanetsky), saya mempunyai mimpi (Martin Luther King Jr.).
- Gabungan frasa yang stabil yang dipinjam daripada bahasa lain, kadangkala tanpa terjemahan. Contohnya: o tempora, o mores (o times, o moral), carpe diem (rebut masa), tempus vulnera sanat (masa menyembuhkan luka).
- Petikan Alkitab: "melempar mutiara" (untuk memberitahu/menunjukkan sesuatu kepada pendengar/penonton yang tidak bersyukur), "untuk menunggu sehingga kedatangan kedua" (untuk menunggu sesuatu untuk masa yang lama dan mungkin sia-sia), "anak yang hilang ", "manna dari syurga".
- Kata-kata dari kesusasteraan kuno: "sebuah epal perselisihan" (subjek kontroversial), "hadiah dari Danaans" (kejahatan yang disebabkan bertopengkan kebaikan), "rupa Medusa" (yang membuatnya beku di tempatnya, seperti batu).
Klasifikasi lain: Versi Petr Dudik
- Selain Vinogradov dan Shansky, ahli bahasa lain juga cuba memisahkan unit frasaologi, berpandukan prinsip mereka sendiri. Jadi, ahli bahasa Dudik memilih bukan empat, tetapi sebanyak lima jenis unit frasa:
- Idiom yang tidak dapat dipisahkan secara semantik: "berjalan kaki pendek" (dekat dengan seseorang).
- Perpaduan frasaologi dengan semantik unsur konstituen yang lebih bebas: “sabun lehermu” (hukum seseorang).
- Ungkapan frasaologi, sepenuhnya terdiri daripada perkataan bebas, sehingga jumlah nilainya adalah mustahil untuk mencari sinonim. Dudik terutamanya merujuk kepada mereka pepatah dan pepatah: “Angsa bukanlah kawan kepada babi.”
- Gabungan frasaologi - frasa berdasarkan makna metafora: "darah biru", "mata elang".
- Frasa frasaologi. Mereka dicirikan oleh ketiadaan metafora dan kesatuan sintaksis komponen: "bengkak besar".
Pengkelasan oleh Igor Melchuk
Selain daripada semua di atas ialah klasifikasi unit frasaologi Melchuk. Menurutnya, lebih banyak spesies dibezakan, yang diedarkan kepada empat kategori.
- Ijazah: penuh, separa frasa, frasa kuasi.
- Peranan faktor pragmatik dalam proses pembentukan frasaologi: semantik dan pragmatik.
- Apakah unit bahasa itu tergolong: leksem, frasa, frasa sintaksis.
- Komponen tanda linguistik yang telah melalui frasaologi: sintaksistanda, penanda dan petanda.
Klasifikasi Boris Larin
Ahli bahasa ini mengedarkan gabungan perkataan yang stabil mengikut peringkat evolusinya, daripada frasa biasa kepada unit frasaologi:
- Frasa boleh ubah (analog gabungan frasa dan ungkapan): "musim baldu".
- Mereka yang kehilangan sebahagian makna utamanya, tetapi dapat memperoleh metafora dan stereotaip: "simpan batu di dada anda".
- Idiom yang sama sekali tidak mempunyai kebebasan semantik komponennya, serta telah kehilangan sentuhan dengan makna leksikal asalnya dan peranan tatabahasa (bersamaan dengan gabungan dan unit frasaologi): "di luar kendali" (buruk).
Contoh biasa gabungan frasa
Berikut ialah beberapa lagi set frasa yang terkenal.
- "Keluar daripada elemen anda" (rasa tidak selesa).
- "Tundukkan mata anda" (malu).
- "Kalahkan" (mengalahkan seseorang).
- "Subjek yang sensitif" (isu yang memerlukan pertimbangan yang bijak).
Walaupun klasifikasi Vinogradov dan Shansky tidak digunakan pada simpulan bahasa bahasa Inggeris, bagaimanapun, adalah mungkin untuk memilih frasa stabil yang boleh diklasifikasikan sebagai gabungan frasa.
Contoh:
- Kawan dada - kawan dada (kawan dada - kawan dada).
- Seorang buruh Sisyfean.
- Pertempuran sengit - sengitpertempuran (pertempuran sengit - pertempuran sengit).
Kamus frasaologi
Kehadiran sejumlah besar klasifikasi unit frasa adalah disebabkan oleh fakta bahawa tiada satu pun daripadanya memberikan jaminan 100% ketiadaan ralat. Oleh itu, masih berbaloi untuk mengetahui dalam kamus mana anda boleh mencari petunjuk jika anda tidak dapat menentukan dengan tepat jenis unit frasa. Semua kamus jenis ini dibahagikan kepada ekabahasa dan berbilang bahasa. Buku yang paling terkenal seperti ini diterjemahkan di bawah, di mana anda boleh menemui contoh ungkapan set yang paling biasa dalam bahasa Rusia.
- Monolingual: "Kamus Frasa Pendidikan" oleh E. Bystrova; "Kata kerja yang menyala - kamus frasaologi rakyat" oleh V. Kuzmich; "Kamus frasaologi bahasa Rusia" A. Fedoseev; "Kamus Frasaologi Bahasa Sastera Rusia" oleh I. Fedoseev dan "Kamus Frasa Penjelasan Besar" oleh M. Michelson.
- Multibahasa: "Kamus Frasaologi Inggeris-Rusia Besar" (dua puluh ribu giliran frasa) oleh A. Kunina, "Kamus Frasaologi Rusia-Bahasa Poland Besar, Rusia-Poland" oleh Y. Lukshin dan Random House Kamus Rusia-Bahasa Inggeris Idiom oleh Sofia Lyubenskaya.
Mungkin, setelah mengetahui bahawa kadangkala tidak mudah untuk segera membezakan jenis unit frasaologi tertentu, topik ini mungkin kelihatan sangat rumit. Namun, syaitan tidaklah seteruk yang dilukisnya. Cara utama untuk membangunkan keupayaan untuk mencari gabungan frasaologi perkataan dengan betul antara unit frasaologi lain adalah dengan berlatih secara kerap. Dan dalam kes bahasa asing - untuk mengkaji sejarahkemunculan frasa tersebut dan menghafalnya. Ini bukan sahaja akan membantu anda mengelakkan situasi yang memalukan pada masa hadapan, tetapi juga akan menjadikan pertuturan anda sangat indah dan imaginatif.
