Novel detektif yang dikenali di Rusia sebagai "The Pointing Finger" telah dikeluarkan pada tahun 1942 di Amerika Syarikat. Tajuk lain: "Percutian di Limstock", "Finger of Destiny".
Penulis karya
Agatha Christie ialah seorang penulis Inggeris abad kedua puluh. Dia dipanggil pengarang fiksyen detektif yang paling terkenal. Dia telah menerbitkan lebih seratus karya. Antaranya ialah novel detektif, drama, cerpen, novel psikologi.
Salah satu watak yang dicipta Christy ialah seorang pembantu rumah tua bernama Miss Marple. Wanita tua adalah imej kolektif. Dia menyerupai heroin dari karya Braddon dan Green. Menurut Agatha, neneknya sendiri menjadi prototaip detektif lama. Pengarang cerita detektif sangat menyukai heroinnya. Dia menganggapnya seorang wanita Inggeris yang tua dan pintar dengan nilai tradisional.
Miss Marple pertama kali muncul dalam The Tuesday Evening Club, yang diterbitkan pada tahun 1927. Dalam novel The Pointing Finger, heroin, seperti biasa, menyiasat kes yang rumit, tanpa menarik perhatian khusus kepada dirinya.
Asal usul nama
Roman mendapat miliknyanama itu adalah daripada salah satu Rubaiyat penyair Parsi Omar Khayyam. Terjemahan E. Fitzgerald telah diambil. Mengapakah tajuk novel mempunyai pelbagai variasi?
Terjemahan Rusia dalam erti kata literal tidak sepenuhnya jelas. Ini disebabkan oleh fakta bahawa kuatrain oleh Omar Khayyam ini berbunyi berbeza dalam versi Rusia. Oleh sebab itu, sesetengah penterjemah membenarkan diri mereka terjemahan yang agak percuma. Mereka berusaha untuk terus berhubung dengan apa yang berlaku dalam novel The Pointing Finger.
Watak utama
- Miss Marple ialah seorang wanita warga emas yang merupakan rakan Maud C althrop. Datang ke kampung atas permintaan rakan untuk membantu dalam siasatan kes rumit.
- Gerald Burton ialah seorang jurusan udara yang menetap di luar bandar untuk memulihkan diri daripada kecederaan. Kisah ini diceritakan dari sudut pandangnya.
- Joanna Burton ialah kakak juruterbang. Wanita muda yang menarik.
- Emily Barton ialah pemilik rumah yang disewa oleh keluarga Burton.
- Owen Griffith ialah doktor desa.
- Aimee Griffith ialah adik doktor. Seorang wanita dibezakan dengan tenaganya.
- Richard Simmington ialah seorang peguam negara generasi kedua.
- Mona Simmington ialah isteri Richard dan mempunyai tiga orang anak.
- Megan Hunter ialah anak perempuan Mona daripada perkahwinan pertamanya. Gadis itu berumur dua puluh tahun, tetapi dia kelihatan dan bertindak seperti seorang remaja. Ibu risau tentang masa depan anak perempuannya.
- Elsie Holland ialah pengasuh anak-anak Richard dan Mona. Wanita itu kelihatan cantik, tetapi kurang menguasai kebolehan bercakap.
- Beatrice ialah pembantu rumah di rumah keluarga Simmington. Seorang gadis jujur yang menyayangi teman lelakinya.
- Caleb C althrop ialah pendeta kampung. Penduduk Limstock menghormati Caleb kerana standard moralnya yang tinggi.
- Maud C althrop ialah isteri pendeta.
- Encik Pye ialah seorang pesara yang tinggal di Limstock. Pada masa lalu, dia terlibat dalam barangan antik.
- Inspektor Nash sedang menyiasat jenayah. Dihantar oleh pihak berkuasa dari Scotland Yard.
Seperti mana-mana karya Agatha Christie, "The Pointing Finger" mempunyai plot sendiri yang rumit dan penuh kejutan.
Jalur cerita
Gerald dan kakaknya memutuskan untuk menyewa rumah untuk tinggal di luar bandar selama beberapa bulan. Mereka secara beransur-ansur mengenali penduduk Limstock, tetapi suatu hari mereka menerima surat tanpa nama. Ia mengatakan bahawa Burton bukanlah saudara mara, tetapi kekasih.
Kemudian ternyata ramai penduduk kampung menerima surat tuduhan yang serupa. Semua orang mula bersungguh-sungguh membincangkan mereka yang menerima surat tanpa nama. Maud takut akibat kelakuan sedemikian di kalangan penduduk Limstock, dan memang betul.
Isteri peguam itu meninggal dunia, dia diracuni oleh sianida. Juri memutuskan ia adalah bunuh diri, yang mencetuskan surat tanpa nama itu. Si mati didakwa mempunyai salah seorang anaknya tidak sah taraf.
Seorang inspektor dari Scotland Yard dihantar ke kampung. Dia menentukan bahawa pengarang surat tanpa nama itu adalah seorang wanita - penduduk Limstock. Siasatan hampir tidak bergerak ke hadapan, jadi isteri pendeta memanggil pakarnya untuk mendapatkan bantuan. Beginilah penampilan Miss Marple.
"Tuding jari" - sebuah novel di mana bayangan syak wasangka jatuh pada orang yang berbeza. Miss Marple meneliti semua keadaan danmembuat kesimpulan bahawa cerita tanpa nama itu tidak lebih daripada cara untuk mengalihkan perhatian daripada penyediaan dan pelaksanaan pembunuhan berdarah dingin.
Betul kata wanita tua itu. Sebab utama untuk semua ini adalah pembunuhan Mona Simmington. Oleh itu, suami memutuskan untuk menghilangkan isterinya yang menjengkelkan dan sentiasa gugup. Rancangan sempurnanya telah digagalkan oleh pembantu rumah yang bertengkar dengan teman lelakinya pada hari itu.
Filem adaptasi novel
Kisah tentang Miss Marple ("Menunding Jari") mempunyai dua adaptasi:
- Pada tahun 1985, sebuah siri televisyen British telah dikeluarkan tentang seorang wanita tua yang dengan mudah membongkar jenayah yang paling luar biasa. Dibintangi oleh Joan Hickson. Novel itu menjadi asas untuk siri kedua.
- Pada tahun 2004, sebuah siri televisyen yang dibintangi oleh Geraldine McEwan telah dicipta di England. Filem "Pointing Finger" menjadi siri ketiga projek itu.
