Kata usang ialah kumpulan kata istimewa yang, atas pelbagai sebab, tidak digunakan dalam pertuturan moden. Mereka dibahagikan kepada dua kategori - historisisme dan archaisms. Kedua-dua kumpulan ini adalah serupa antara satu sama lain, tetapi masih mempunyai beberapa perbezaan yang ketara.
Sejarah
Ini termasuk perkataan yang menunjukkan perkara istimewa, kedudukan, fenomena yang tidak lagi wujud di dunia moden, tetapi berlaku lebih awal. Contoh perkataan tersebut ialah boyar, gabenor, pempetisyen, harta pusaka. Mereka tidak mempunyai sinonim dalam bahasa moden, dan anda boleh mengetahui maknanya hanya dari kamus penerangan. Pada asasnya, perkataan usang seperti itu merujuk kepada perihalan kehidupan, budaya, ekonomi, hierarki, ketenteraan dan hubungan politik lama.
Jadi, sebagai contoh, petisyen ialah: 1) busur dengan dahi menyentuh tanah; atau 2) permintaan bertulis. Stolnik - seorang pembesar istana yang satu darjah di bawah boyar, biasanya berkhidmat di meja boyar atau diraja.
Kebanyakan daripada semua perkataan bersejarah yang lapuk terdapat antara nama yang dikaitkan dengan subjek ketenteraan, serta yang berkaitan dengan ekonomibarang dan pakaian: surat berantai, visor, redoubt, pischal, lembah, prosak, armyak, kulit biji, kamisol.
Berikut ialah beberapa contoh ayat yang mengandungi perkataan lapuk. Pemohon datang kepada tsar dan mengadu tentang voivode, dan mengatakan bahawa mereka mengambil harta pusaka mereka, dan kemudian menyerahkannya; para bangsawan, pelayan dan anak-anak boyar juga mengadu bahawa voivode telah mengambil kampung istana mereka. Cossack dengan pemanah datang ke tsar, membawa petisyen, meminta roti dan upah wang.
Archaisme
Kata-kata usang bahasa Rusia dibahagikan kepada kumpulan besar lain - arkaisme. Mereka, sebenarnya, adalah subkumpulan historisisme - mereka juga termasuk perkataan yang tidak digunakan. Tetapi perbezaan utama mereka ialah mereka boleh digantikan dengan sinonim, yang lazim dan digunakan hari ini perkataan. Berikut adalah contoh arkaisme: pipi, tangan kanan, pinggang, ayat, ketat, ramen. Oleh itu, pasangan moden mereka adalah pipi, lengan kanan, punggung bawah, puisi, kesedihan, bahu.
Terdapat beberapa perbezaan asas antara archaism dan sinonimnya. Mereka mungkin berbeza:
a) makna leksikal (perut - nyawa, tetamu - pedagang);
b) reka bentuk tatabahasa (di bola - di bola, persembahan - persembahan);
c) gubahan morfem(nelayan - nelayan, persahabatan - persahabatan);
Untuk menggunakan archaism dengan betul dalam ayat dan mengelakkan kekeliruan, gunakan kamus penerangan atau kamus perkataan lapuk.
Dan berikut adalah contoh ayat yang mengandungi arkaisme: Di Moscow tinggal okolnichi, bangsawan, bangsawan, kerani, yang Bolotnikov mengancam untuk bertukar menjadi rakyat biasa atau membunuh, dan meletakkan orang tanpa nama di tempat mereka; industrialis dan kaya juga hidup. ada peniaga, halaman, wang, yang kedainya - semuanya diberikan kepada orang miskin.
Dalam petikan ini, perkataan berikut adalah arkaisme: orang biasa, halaman (dalam pengertian ekonomi), kedai (perusahaan komersial), tanpa nama. Adalah mudah untuk melihat bahawa terdapat juga sejarahisme di sini: okolnichiy, boyar.
Perkataan usang dengan sempurna menyampaikan ciri bersejarah, menjadikan teks sastera berwarna-warni dan terang. Tetapi untuk penggunaan yang betul dan sesuai, anda mesti sentiasa menyemak dengan kamus penerangan supaya frasa berbunga-bunga tidak akhirnya bertukar menjadi karut.
