Terdapat simpulan bahasa dalam bahasa dunia. Untuk bahasa Rusia, perkataan "frasaologisme" lebih dikenali.
Simpulan bahasa ialah gabungan beberapa perkataan yang menyampaikan satu makna yang sama. Perkataan ini kehilangan maknanya secara individu.
Anda tidak dapat memahami makna jika anda tidak mengetahui maksud simpulan bahasa. Di samping itu, unit frasaologi memberi warna kepada pernyataan kami. Oleh itu, mereka perlu dihafal dan digunakan dalam pertuturan.
Artikel ini akan memperkenalkan simpulan bahasa Inggeris dengan terjemahan. Dan persamaan mereka dalam bahasa Rusia. Jadi.
simpulan bahasa Inggeris. Cuaca
Di UK mereka tidak bercakap tentang politik, agama, keluarga. Lebih-lebih lagi dengan orang yang tidak dikenali. Satu-satunya topik yang sesuai untuk perbualan ialah cuaca. Oleh itu, banyak simpulan bahasa Inggeris mengenai topik ini.
Hujan kucing dan anjing - hujan. Dalam bahasa Rusia - ia mengalir seperti baldi.
Idiom Inggeris ini berasal dari abad ke-18. Ia diperkenalkan oleh penulis British J. Swift. Pada masa itu, terdapat perlindungan yang lemah terhadap paip pembetung. Mereka menerobos walaupun dari pancuran. Semua kandungan dicurahkan, termasuk mayat haiwan peliharaan: kucing dan anjing.
Curi miliknyaguruh - curi idea seseorang.
Idiom Inggeris ini berasal dari pawagam pada abad ke-18. Pada masa itu tidak ada peralatan bunyi, dan untuk mencipta bunyi guruh, bola plumbum digoncang dalam mangkuk. Penulis drama J. Dennis menggunakan logam dalam dramanya. Permainan itu ditolak, tetapi idea bola logam telah dicuri daripada Dennis.
Kemudian dia menjerit ungkapan yang berkembang menjadi simpulan bahasa Inggeris: "Mereka telah mencuri guruh saya!" - Mereka mencuri guruh saya.
Pecah ais - pecahkan ais. Versi Rusia adalah untuk mencairkan ais (tentang hubungan); lebih dekat.
Pada abad ke-19, pemecah ais pertama muncul. Untuk sampai ke destinasi, mereka terpaksa berdepan dengan kerak ais yang tebal. Dari sinilah simpulan bahasa Inggeris berasal. "Break the ice" - iaitu, berusaha untuk membina hubungan.
Tenangkan smth - pelajari sesuatu lebih awal. Dalam bahasa Rusia, anda boleh menyebut ini: "menghidu", ketahui, peninjau.
Frasa ini adalah perbandingan dengan cara haiwan menerima maklumat menggunakan deria bau mereka. Adik-beradik kita yang lebih kecil "menghidu" saudara-mara dan musuh mereka.
Ambil pemeriksaan hujan. Secara harfiah: dapatkan tiket hujan. Dalam bahasa Rusia, unit frasa ini bermaksud "tunda sehingga masa yang lebih baik"
Ungkapan itu datang dari Amerika pada abad ke-19. Jika permainan besbol dibatalkan kerana hujan, peminat diberi pemeriksaan hujan untuk menghadiri sebarang acara yang mereka inginkan.
Tenang sebelum ribut - tenang sebelum ribut. Dalam bahasa Rusia, ungkapan "tenang sebelum iniribut."
Kadangkala, apabila tanpa sebab, beberapa masalah akan menimpa kepala anda. Dan orang itu tidak mengesyaki mengenainya.
Maksud simpulan bahasa sama sekali dengan apa yang berlaku di laut. Biasanya ada ketenangan sebelum ribut kuat.
Makanan
Kentang pelamin. "Pelamin" ialah "sofa", "kentang" ialah "kentang". Begitulah "lelaki kentang sofa", iaitu seorang pemalas dan kentang sofa.
Egghead adalah bijak. Kami memanggil mereka ahli botani, dan di AS mereka memanggil mereka kepala telur.
Kunyah lemak - untuk memfitnah, untuk menajamkan kebodohan. Secara harfiah: kunyah lemak.
Haiwan
Apabila babi terbang - apabila babi terbang. Orang Rusia mengatakan ini: "apabila kanser bersiul di atas gunung." Iaitu, tidak lama lagi.
Memerang yang bersemangat. Secara harfiah - memerang yang tegang. Dalam bahasa Rusia - "pekerja keras", seorang ahli perniagaan.
Kambing hitam - secara harfiah, kambing hitam, tetapi dalam makna - burung gagak putih. Menandakan seseorang yang tidak seperti orang lain.
Sibuk seperti lebah - menjadi sibuk seperti lebah. Dalam bahasa Rusia, singsingkan lengan baju anda.
Wang
Sekeping pai - "sekeping pai", iaitu bahagian.
Bersiram dengan wang
Beri keperluan - hidup dari roti hingga kvass, perlukan.
Bawa pulang daging - sediakan, bawa pulang satu sen.
