Artikel itu membincangkan tentang apa itu "kawaii", dari bahasa apa perkataan ini, bagaimana dan oleh siapa perkataan itu digunakan pada zaman kita.
Bahasa
Dalam mana-mana bahasa hidup yang orang ramai gunakan secara aktif, perkataan yang benar-benar baharu muncul dari semasa ke semasa. Proses ini benar-benar semula jadi, dan hampir semua bahasa tertakluk kepadanya. Walaupun terdapat negara yang sengaja tidak membenarkan penyelewengan pertuturan sehari-hari mereka, mencipta analog "dalam negeri" kepada semua definisi asing.
Jika kita menganggap bahasa Rusia, maka sejak sepuluh tahun yang lalu, banyak perkataan seperti itu telah muncul di dalamnya. Internet telah memainkan peranan yang besar dalam hal ini. Dalam ruang rangkaian, tiada siapa yang mengehadkan orang dalam komunikasi atau atas dasar linguistik, dan "pengguna" Rusia dan terutama golongan muda telah menyerap banyak peminjaman lisan dan ungkapan dari bahasa lain dari masa ke masa. Budaya Jepun, atau lebih tepat, anime - filem grafik, mempunyai pengaruh yang sangat kuat. Terima kasih kepadanya bahawa kata-kata seperti chan (gadis muda yang baik), kun (teman lelaki) dan kawai memasuki kehidupan seharian generasi muda (dan bukan sahaja). Tetapi apakah itu "kawaii"? Kita akan bercakap tentang itu.
Asal
Perkataan ini datang kepada kami daripada bahasa Jepun, ia bermaksud "comel", "sangat cantik". Sebelum ini, sebelum penggunaannya yang meluas, ia digunakan terutamanya berkaitan dengan apa yang menyebabkan rasa kasihan, keinginan untuk melindungi dan menyesal. Jadi sekarang kita tahu apa itu "kawaii".
Ringkasnya, dalam bahasa dan budaya Jepun, ini adalah sejenis konsep subjektif yang menggambarkan beberapa objek atau orang yang seorang individu mendapati sangat comel, cantik atau menyentuh perasaan. Tetapi kadangkala ia juga digunakan oleh penutur asli untuk menggambarkan orang dewasa yang berkelakuan seperti kanak-kanak atau tidak sesuai dengan usia sebenar. Seperti yang anda lihat, perkataan Jepun ini mempunyai beberapa makna sekaligus.
Penggunaan meluas
Tetapi mengapa perkataan lain yang serupa dalam bahasa asing tidak begitu meluas di seluruh dunia?
Ini semua tentang budaya Jepun, atau lebih tepat lagi, manifestasi modennya. Budaya Jepun sendiri sangat menarik dan asli, selama berabad-abad ia tidak dipengaruhi oleh pengaruh Barat, akibatnya, ini membawa kepada fakta bahawa banyak manifestasinya, bagaimanapun, seperti mentaliti Jepun itu sendiri, kelihatan sangat luar biasa dan tidak seperti Barat kepada orang asing. Dan salah satu ciri cirinya ialah memberi dengan sengaja kepada barang, mainan, pakaian dan tingkah laku kecomelan dan segala-galanya yang boleh dianggap comel. Dan seperti yang kita sedia maklum, perkataan Jepun ini bermaksud "comel".
Ungkapan ini sering boleh didengari di Jepun sendiri, pelancong sering terkejut bahawa Jepun menggunakan estetika "kawaii" sedemikian walaupun jantina, umur dan sosialkedudukan dalam banyak perkara yang dalam budaya Barat akan dianggap sama sekali tidak sesuai, terlalu kebudak-budakan dan juga kekanak-kanakan.
Ini jelas bukan sahaja dalam tingkah laku orang biasa di Jepun, tetapi juga dalam industri seperti media, pengiklanan, logo, dan sebagainya. Jadi sekarang kita tahu apa itu "kawaii".
Pengedaran
Jika kita bercakap tentang di mana di Jepun anda boleh menemui manifestasi "kawaii", maka ini adalah hampir semua bidang kehidupan. Ini adalah institusi perbandaran, kedai, pengiklanan. Lagipun, banyak syarikat mempunyai maskot "kawaii" mereka sendiri, contohnya:
- Pikachu, salah satu watak daripada siri animasi "Pokemon", digambarkan pada beberapa pesawat salah satu syarikat penerbangan penumpang Jepun.
- Kebanyakan unit polis juga mempunyai maskot mereka sendiri, yang kadangkala diletakkan pada kotak polis.
- Semua wilayah di Jepun mempunyai watak maskot "kawaii" mereka sendiri.
Produk cenderahati sebegini sangat popular di Jepun, namun ia bukan sahaja dibeli oleh warga asing, tetapi juga oleh penduduk negara ini, baik kanak-kanak mahupun dewasa. Juga, perkataan ini sering digunakan berhubung dengan pakaian, gaya dan gayanya, biasanya apabila ia mempunyai gaya kebudak-budakan yang ditekankan. Ini termasuk pelbagai aksesori dengan lukisan atau menggambarkan watak daripada kartun Jepun.
Benar, sesetengah orang Jepun mempunyai sikap negatif terhadap konsep ini dan manifestasinya, menganggapnya terlalu kebudak-budakan atau malah tanda kekanak-kanakanmentaliti orang dewasa.
Sekarang kita tahu maksud kawaii.
Gunakan di Rusia
Produk comel dan konsep itu sendiri secara beransur-ansur merebak ke luar Jepun, baik ke negara Barat dan Asia yang lain. Sebagai contoh, ia popular di Korea Selatan dan China. Di Rusia, anime memainkan peranan besar dalam hal ini, dan secara beransur-ansur perkataan ini menjadi mantap dalam kehidupan seharian kebanyakan orang muda. Benar, di negara kita, dalam sebutan dan penulisan, bentuk ringkasnya "kawaii" digunakan bukannya "kawaii", dan dalam slanga pencinta anime dan belia secara umum, perkataan "kawaii" muncul. Kami kini tahu apa itu dan terjemahannya daripada bahasa Jepun.
