Salah satu frasa ringkas tetapi lembut yang telah digunakan dalam bahasa pertuturan Rusia moden ialah “monami”, bersama-sama dengan “cherchet la femme” dan “se la vie”. Adakah semua orang tahu apa sebenarnya frasa ini dan bagaimana ia berubah bergantung pada konteksnya? Artikel ini akan menerangkan secara terperinci semua nuansa penggunaan frasa Perancis biasa ini, yang telah digunakan oleh ramai orang selama lebih daripada satu abad.
Apakah maksud perkataan ini?
Makna perkataan "monami" sebenarnya ditafsirkan dengan sangat mudah bagi mereka yang tahu bahasa Perancis. Dari bahasa banyak sisi inilah banyak gallicisms keluar, yang sering digunakan dalam ucapan Rusia dalam bentuk aslinya. Jadi, "monami" ialah gabungan dua perkataan Perancis: "mo" - saya dan "ami" bermaksud "kawan." Huruf "H" di tengah disuarakan untuk kemudahan sebutan dan pertuturan yang lebih lancar, yang merupakan bahasa Perancis yang terkenal, seperti yang mereka katakan dalam bahasa Rusia: untuk menyambung perkataan. Malah, ternyata "monami" ialah dua, dan bukan satu, perkataan untuk "kawan saya." Ternyata, semuanya sangat mudah, jika anda memikirkannya.
Bagaimanakah anda mengeja frasa ini?
Frasa "monami" sebenarnya adalah mon ami, iaitu dua perkataan, apabila disebutdigabungkan menjadi satu untuk eufoni oleh huruf "H", yang sebenarnya tidak disebut jika diikuti oleh konsonan. Mungkin itulah sebabnya terdapat kekeliruan semasa transkripsi dalam huruf Rusia: ramai yang mula menulis frasa ini dalam satu perkataan.
Oleh itu, ejaan Rusia "monami" sebagai satu perkataan pada asasnya adalah salah dan hanya mereka yang benar-benar tidak biasa dengan bahasa Perancis dan ciri-ciri sebutannya menulis dengan cara ini.
Frasa serupa dalam bahasa Perancis
Selain itu, makna perkataan "monami" mungkin berbeza sedikit bergantung pada konteks umum atau bilangan orang yang dirujuk, contohnya:
- Rakan perempuan (teman wanita). Frasa akan berbunyi sama, tetapi ejaannya akan berubah: mon amie.
- Mes amis. Ini ialah pilihan untuk menetapkan sekumpulan rakan beberapa orang, bermakna: rakan saya. Sebut "mesami".
- Ma kecil molek. Ini biasanya dipanggil bukan sahaja kawan, tetapi kekasih: “ma petit ami” - kawan kecil saya.
- Wanita menyebut "mon petit ami" apabila merujuk kepada teman lelaki mereka, yang bunyinya seperti "mon petit ami".
Dalam kes khas, anda boleh menggunakan frasa "mon chéri" - sayangku. Perlu diingat bahawa perkataan "sayang" berhubung dengan seseorang tidak boleh dikatakan kepada sesiapa sahaja, orang Perancis sangat teliti dan menghormati perkara ini, tidak seperti orang Rusia, yang mana frasa: "sayang atau sayang" dianggap. sesuatu yang benar-benar cetek dan biasa tanpa peribadi yang mendalamsubteks.
