Frasaologi adalah… Nampaknya ini adalah permulaan yang betul untuk artikel tentang frasaologi. Saya tidak akan membantah, tetapi saya masih ingin bukan sahaja memetik tesis utama dan sekali lagi menceritakan semula teori, tetapi untuk melihat isu ini secara berbeza, sekurang-kurangnya sebagai permulaan. Jadi saya akan mulakan dengan yang luar biasa. Apakah perkataan? Mana-mana pelajar biasa akan menjawab soalan ini seperti berikut: "Perkataan ialah kata nama jantina pertengahan, kemerosotan ke-2, tidak bernyawa." Berhenti, berhenti, berhenti. Persoalan baru timbul. Ya, sememangnya, ia tidak bernyawa - dengan kata lain, makhluk tanpa jiwa yang tidak bernafas, tidak hidup. Tetapi bagaimana mungkin perkataan ini atau itu menembusi jauh, memberi inspirasi atau, sebaliknya, memusnahkan harapan, membunuh, hidup dan mati. Mengapa satu perkataan wujud manakala yang lain hidup dan bernafas? Bagaimana untuk menghidupkan semula perkataan? Bagaimana untuk menghirup kehidupan ke dalamnya? Saya rasa unit frasaologi boleh memberikan jawapan…
Unit frasaologi ialah….
Dalam linguistik, terdapat keseluruhan bahagian yang berkaitan dengan kajian unit frasaologi atau frasa frasaologi - frasaologi. Oleh itu, seseorang hanya boleh membayangkanbetapa mendalamnya fenomena ini pada intipatinya dan luas dalam aplikasinya. Jadi, sains menawarkan kepada kita tafsiran berikut: unit frasaologi ialah frasa yang stabil, frasa yang terdiri daripada beberapa perkataan, makna umum yang tidak berkorelasi dengan makna perkataan komponennya (frasa "pergi ke peredaran" adalah untuk berhenti aktiviti cergas di mana makna perkataan "keluar" dan "edaran" tidak berkait dengan jumlah nilai). Sekarang mari kita lihat semuanya mengikut urutan. Semua unit frasaologi mempunyai set ciri ciri berikut:
- holistik dan tetap dalam komposisi (perolehan "kuku program" tidak boleh dibuat semula dan sebut "stud" atau "skru program");
- maksud tunggal ("gehenna berapi-api" - neraka, "matlamat seperti elang" - kemiskinan);
- apabila dihuraikan, ia adalah salah satu ahli ayat ("panaskan jiwa" - predikat, "Kandang Augean" - subjek);
- satu atau lebih nilai ("get to the point" - 1) selesaikan perkara yang anda mulakan; 2) datang ke beberapa negeri);
- bertindak sebagai unit nama ("rumah pelacuran", "pansy", "penekan kuning");
- ungkapkan penghargaan ("seperti dua titik air", "slipshod").
Asal usul unit frasa
Berbalik kepada perkara di atas, satu kesimpulan boleh dibuat. Frasaologi ialah kata-kata hidup secara literal dan kiasan. Bila dan siapa yang menghembuskannyasebuah kehidupan? Jawapannya mudah dan jelas - jiwa manusia. Hanya dia yang boleh mencipta. Hanya dia yang boleh mencipta yang kekal. Satu perkataan mudah, yang terdiri daripada satu set huruf dan bunyi, tidak dapat menyampaikan apa yang berlaku dalam jiwa manusia, keadaan itu, perasaan itu, emosi dan sensasi itu. Satu perkataan mudah hanya menyatakan fakta: sebagai contoh, "menjadi kaya" - seseorang adalah pemilik sejumlah besar wang, dan ini sahaja yang boleh dikutip. Dan sekarang mari kita bandingkan dengan ungkapan "untuk mandi emas." Rasai kelainannya? Ia dengan jelas menyampaikan keadaan dalaman seseorang apabila dia mempunyai banyak kekayaan material. Inilah kegembiraan, kebahagiaan, dan kebahagiaan yang mustahil.
Bagaimanakah proses pemulihan ini berlaku? susah nak cakap. Kita hanya boleh meneka. Banyak unit frasa lahir dari lagu, cerita dongeng, legenda, sejarah dan perumpamaan: "sungai susu, tebing jeli", "pukul baldi", "di gunung Kudykina". Mereka mencerminkan sejarah orang, tradisi, adat resam, budaya: "menghirup tanpa garam", "Mamai berlalu", "sisa makanan dari meja tuan", "menyingsingkan lengan baju".
Ekspresi yang ditetapkan termasuk kata-kata mutiara, penemuan penulis berbakat, petikan orang terkenal yang menakjubkan. Beberapa giliran datang dalam proses meminjam daripada bahasa dan budaya lain, dari Alkitab, berdasarkan imej yang jelas tentang mitos Yunani-Rom, dll.: "Buruh Sisyphean", " alter ego", "Stable Augean", "manna dari syurga".
Seperti semua makhluk hidup, beberapa unit frasa menjadi usang dan mati, unit baharu menggantikannya- "untuk menerima permit kediaman" - untuk menerima hak untuk wujud; "Pavlik Morozov" - pengkhianat, Yudas kecil; "terapi kejutan"; "ekonomi bayangan". Sangat mudah untuk keliru dalam dunia unit frasaologi yang tidak berkesudahan ini, terutamanya bagi mereka yang mempelajari bahasa asing. Adalah penting untuk diingat di sini bahawa unit frasa tidak boleh diterjemahkan secara literal. Dan selebihnya - Kamus Unit Frasa, yang menerangkan 20 ribu ungkapan, boleh menjadi pembantu utama.
Siapa yang memerlukannya
Dan akhirnya - seseorang mungkin mempunyai soalan: "Mengapa kita memerlukan unit frasaologi? Mengapa merumitkan teks pertuturan dan membebankan dengan frasa rumit yang sebenarnya boleh digantikan dengan satu perkataan?" Untuk soalan ini, saya mempunyai kaunter: "Mengapa kita memerlukan rempah, rempah, perasa? Lagipun, sudah cukup untuk memotong, menggoreng, memasak - dan hidangan sudah siap." Walau bagaimanapun, dengan bantuan rempah wangi dan perasa panas, penyediaan setiap hidangan berubah menjadi seni sebenar, apabila yang biasa menjadi unik. Frasaologi ialah rempah ratus yang sama yang boleh mengisi teks dengan aroma yang tidak dapat digambarkan dan memberikan rasa istimewa.
