Banyak pinjaman masuk ke dalam bahasa moden hari ini. Dan tidak mengapa. Kamus kata-kata baru bahasa Rusia sentiasa dikemas kini dengan ungkapan asing dari pelbagai peringkat pemprosesan dan penguasaan. Tetapi pada masa yang sama, makna ungkapan yang lebih tua, seolah-olah sudah biasa kadang-kadang dilupakan. Sekarang, saya pasti, tidak semua orang benar-benar dapat menerangkan maksud perkataan "bauvais ton" atau "consecration", dan suatu ketika dahulu perkataan ini agak popular.
Laluan peminjaman: dari Germanisme melalui Gallinisme kepada Anglicism
Semuanya bermula dengan Peter. Sejak awal abad ke-18, masyarakat bangsawan Rusia sangat berminat dengan kehidupan, budaya, dan fesyen Eropah. Peter I, setelah membina St. Petersburg, menembusi tingkap ke Eropah, sangat memajukan Empayar Rusia di laluan Eropah. Dia banyak meminjam dari Belanda dan sesuatu dari Jerman, bersama-sama dengan inovasi teknologi, nama asing muncul untuk mereka. Sejak masa itu, agak banyak Jermanisme kekal, iaitu, perkataan yang berasal dari bahasa Jerman, terutamanya dalam bidang ketenteraan dan pembinaan kapal. Dan semangat untuk negara Eropah yang lain -Perancis, England - bermula kemudian. Dan pinjaman dari bahasa negara-negara ini juga muncul dalam bahasa Rusia kemudian. Pada awal abad ke-18, orang di Rusia masih belum tahu apa maksud perkataan "bauvais ton".
Keghairahan terlalu panas untuk Perancis
Tetapi selepas kematian Peter Alekseevich, kepentingan bangsawan dan wanita bangsawan mula berputar di sekitar budaya yang sama sekali berbeza. Perancis berada di bawah pengawasan fesyen, artis, dermawan, ahli falsafah dan ramai lagi orang Rusia yang tidak peduli. Makna perkataan "moveton" pada tahun-tahun itu boleh dijelaskan secara terperinci oleh mana-mana kanak-kanak. Fonvizin, seorang penulis abad ke-18, malah mempunyai komedi "The Brigadier", di mana seorang bangsawan diejek, yang memuliakan segala-galanya Perancis dan secara membuta tuli meniru sebarang manifestasi budaya dan budaya Perancis. Menurut penulis, perangai watak-watak dalam "The Brigadier" adalah perangai yang tidak baik. Bangsawan Rusia bercakap dan menulis bahasa Perancis, memakai pakaian fesyen asing, menjemput pengasuh dari tanah air Voltaire kepada anak-anak mereka, supaya mereka akan mendidik mereka dan menanamkan dalam mereka sebutan Paris yang sempurna. Sememangnya, perkataan yang dipinjam daripada bahasa Perancis mula muncul. Kebaharuan terutamanya berleluasa dalam bidang fesyen, kesopanan dan adab, ketenteraan dan kawasan rumah tangga. Perkataan "moveton", misalnya, berakar pada masa itu. Perkara yang sama berlaku untuk semua perkataan yang kini dikenali: "battalion", "comme il faut", "mezzanine", "voyage", "payung terjun", "broth" dan lain-lain. Perkataan yang berasal dari Perancis biasanya dipanggil Gallicisms, keranaorang Gaullah yang merupakan nenek moyang pentadbiran orang Perancis.
Jadi apakah adab buruk?
Maksud perkataan "moveton" ialah perbuatan, isyarat, perkataan yang buruk dan tidak sesuai. Dalam erti kata lain, perangai buruk adalah rasa buruk, kurang sopan. Antonimnya ialah comme il faut (ya, comme il faut yang sama yang ditulis oleh Leo Tolstoy pada masa mudanya). Ini bukanlah tingkah laku yang memenuhi peraturan kesopanan yang diterima umum, tetapi tindakan yang sesuai untuk seseorang untuk menghormati dirinya sendiri. Secara umum, pada abad XVIII-XIX konsep kesopanan, norma tingkah laku, etiket bermakna lebih daripada sekarang. Comme il faut dan mauvais ton dalam banyak cara merupakan konsep yang menentukan seseorang itu dinilai dalam masyarakat.
Abad baharu - pinjaman baharu
Tetapi kemudian abad XX yang menggerunkan datang, Revolusi Oktober berlaku, tirai besi jatuh. Jelas sekali bahawa tidak mungkin ada perbincangan tentang sejenis kegilaan terhadap budaya asing. Sebaliknya, semasa kewujudan USSR, pinjaman dari Rusia muncul dalam bahasa lain. Tetapi bersama dengan budaya rock, dengan Beatles, Rolling Stones, bersama dengan seluar jeans dan majalah berkilat asing, bersama-sama dengan segala-galanya yang dilarang dan oleh itu seratus kali lebih menarik dan tidak dapat dilupakan, Amerika mula menembusi USSR - pinjaman dari versi Amerika. dalam bahasa Inggeris.
abad XXI
Hari ini, banyak perkataan daripada bahasa Inggeris masuk ke dalam bahasa Rusia, beberapa ungkapan baharu daripada Jepun (dalam bidang teknikal dan anime) dan daripada bahasa-bahasa Caucasus. Dan untuk mengetahui maksud perkataan "moveton" dan penggunaania dan lain-lain seumpamanya kekal sebagai keistimewaan orang pintar yang berpendidikan.
