Pada zaman kita, mengetahui bahasa Inggeris adalah, jika tidak perlu, maka sangat, sangat diingini. Lagipun, jika anda ingin melancong ke luar negara atau berkomunikasi dengan rakan kongsi perniagaan dari negara lain, anda tidak boleh melakukannya tanpanya! Atau mungkin anda perlu membaca sastera dalam bahasa asal untuk bekerja, atau anda seorang pakar baru dan merancang untuk mendapatkan pekerjaan di pejabat syarikat asing - ini juga sebab untuk mula meningkatkan pengetahuan anda sekarang. Selain itu, bahasa ini tidak sukar, agak mungkin untuk belajar dan menyatukan tatabahasa asasnya dalam beberapa minggu kajian intensif, dan dari masa ke masa perbendaharaan kata anda akan diisi semula. Hari ini, artikel kami membincangkan bahagian yang sangat menarik - idiom bahasa Inggeris. Ini bukan tatabahasa, tetapi kategori leksikal, setelah membacanya dengan teliti, anda akan mengembangkan pengetahuan anda tentang bahasa itu, dan juga akan dapat melakukan perbualan dengan orang asing.lawan pada tahap yang betul - berwarna-warni dan selesa. Jadi, simpulan bahasa ialah satu giliran ujaran yang telah ditetapkan dalam kehidupan seharian, yang hanya berlaku dalam bahasa tertentu, dan makna semantiknya bukanlah keseluruhan makna unsur-unsur (kata-kata) yang terdiri daripadanya. Definisi yang agak sukar kelihatan lebih mudah dalam amalan.
Belajar simpulan bahasa dalam bahasa Inggeris
Seperti yang dinyatakan di atas, ungkapan ini menggambarkan kekhususan bahasa tertentu. Mereka dibentuk di bawah pengaruh budaya, kehidupan, tabiat dan adat resam mana-mana kewarganegaraan. Maksudnya, simpulan bahasa bukanlah bahagian yang berasingan dalam bahasa Inggeris, yang boleh anda gunakan atau tidak sesuka hati, tetapi bahagian yang sangat penting dalam perbendaharaan katanya. Mereka boleh digunakan bukan sahaja apabila berkomunikasi dengan rakan atau rakan sekerja, tetapi juga digunakan pada peringkat tertinggi, dan dalam fiksyen - dalam puisi, dan juga dalam terjemahan Alkitab. Terdapat beberapa ribu ungkapan sedemikian dalam bahasa Inggeris. Sudah tentu, anda tidak perlu mempelajari setiap satu, malah penutur asli hampir tidak dapat mengingati kesemuanya. Tetapi inilah yang paling banyak digunakan yang perlu anda ketahui, kerana kehadiran mereka dalam ucapan lisan atau bertulis anda akan meningkatkan keupayaan anda untuk meluahkan fikiran dengan jelas dalam bahasa pasangan anda. Jadi, kami mendapati bahawa simpulan bahasa bukan sahaja merupakan unsur slanga, tetapi juga sebahagian daripada gaya komunikasi formal. Oleh itu, mari kita lihat ungkapan yang sering digunakan, yang untuk kemudahan dibentuk menjadi jadual dan disediakan dengan terjemahan.
| Idiom | Maksud dan terjemahan |
| (menjadi) sibuk seperti lebah | untuk menjadi sangat sibuk (dalam bahasa Rusia juga terdapat ungkapan serupa "bekerja seperti lebah") |
| di seluruh dunia | termasuk semua orang (atau semua) secara mutlak |
| kaunter kacang | akaun, bukan orang yang, seperti Cinderella, mengira bilangan kacang |
| jalani hari ini | menangi sesuatu dengan kejayaan mutlak |
| perniagaan monyet- | kelakuan buruk, bodoh |
| (sesuatu atau seseorang) sebaik emas | baik, patuh (contohnya, kanak-kanak) (dalam kes sedemikian kita katakan "berbaloi dengan beratnya dalam emas") |
| ia bukan secawan teh saya | (apa-apa) bukan urusan atau subjek saya |
| hitam dan putih | soalan yang jelas dan langsung tanpa sebarang masalah (simpulan bahasa ini sangat popular dalam perniagaan, terutamanya apabila membincangkan kontrak) |
| menjadi hijau dengan rasa iri hati | secara kiasan, sudah tentu, "menghijau dengan iri hati" (ini adalah kes yang jarang berlaku bagi terjemahan literal simpulan bahasa) |
| sekali dalam bulan biru | jarang sekali, sekali dalam seribu tahun |
| Pemandu Ahad | Bukan pemandu yang sangat mahir dan teruk (betul, bukan, secara literal, pemandu yang memandu kereta pada hari Ahad) |
| keju besar | pemimpin, orang penting, VIP |
| makan gagak | akui kesilapan anda (simpulan bahasa ini mempunyai maksud sedemikian, jadi jangan terkejut jika rakan atau rakan perniagaan anda yang berbahasa Inggeris mungkin meminta anda "makan burung gagak" (iaitu mengakui kesilapan lalu)) |
| tambahkan bahan api ke dalam api | kuatkan mana-mana situasi (biasanya negatif), dengan kata lain, tambah bahan api ke dalam api |
| kena selesema | selesema, menjadi selsema |
| mempunyai rama-rama dalam perut | untuk mengalami semacam perasaan yang kuat, walaupun selalunya simpulan bahasa ini digunakan dalam maksud "jatuh cinta" |
Adalah sangat disyorkan untuk mempelajari dengan hati apa maksud simpulan bahasa ini atau itu. Ini akan membantu anda mengelakkan salah faham dengan rakan, rakan sekerja atau rakan kongsi perniagaan anda yang berbahasa Inggeris. Selain itu, menggunakan ungkapan ini dalam dialog atau surat-menyurat anda, anda boleh lulus untuk orang yang terpelajar dan fasih. Dengan cara ini, jika anda akan mempelajari bahasa pada tahap yang cukup tinggi, adalah sangat berguna untuk memperoleh kamus simpulan bahasa. Mana-mana penerbitan mengandungi kira-kira 8 ribu ungkapan dengan terjemahan dan maklumat terperinci tentang kes di mana frasa ini atau itu digunakan. Ini adalah bacaan yang menarik dan berguna, kerana ia membolehkan anda memahami struktur bahasa dengan lebih baik dan lebih memahami ciri budaya yang wujud dalam penutur asli bahasa Inggeris.
