Bahasa Rusia sangat kaya dengan unit frasaologi dan pepatah. Ungkapan ini membantunya untuk menjadi kiasan dan unik, kerana banyak daripada mereka sukar untuk diterjemahkan ke dalam bahasa asing. Sebagai contoh, untuk menjelaskan kepada orang yang tidak dikenali mengapa orang Rusia berkata "menyertai masalah" dalam kes-kes masuk ke dalam situasi yang tidak masuk akal, ke dalam situasi yang malang, seseorang perlu melihat sejarah. Dan ungkapan "dua but - sepasang" mungkin kelihatan seperti tautologi yang tidak berjaya kepada seseorang yang tidak biasa dengan bahasa Rusia. Walau bagaimanapun, kami sering menggunakannya dalam pertuturan, tidak menganggapnya sebagai tautologi.
Apakah maksud simpulan bahasa ini?
Kamus menerangkan ungkapan ini dengan cara ini: dalam erti kata kiasan, sepasang but bermaksud orang yang sesuai untuk satu sama lain, serupa dalam pandangan, tingkah laku, dan terutamanya dalam kekurangan mereka. Selalunya, penekanan khusus diberikan pada kekurangan.
“Oh, gosip gosip ini, satu sama lain berdiri! Dua but - sepasang, dalam satu perkataan! - jiran mengutuk wanita senegaranya. Ya, dan pengantin baru akan mendapat dari nenek di mana-mana. “Tanka berkahwin dengan Ivan - kedua-duanya adalah pelacur, perempuan murahan. Ditemui, dalam satu perkataan, satu sama lain,menjadi dua but - sepasang! - jiran akan berkata, seolah-olah mereka akan mengelaknya.
Etimologi ungkapan
Peribahasa "Dua but - sepasang" muncul lama dahulu, apabila kasut dijahit sama pada kedua kaki, dan but kanan tidak berbeza dari kiri. Ini hari ini ialah but felt (simple, tanpa hiasan) dan beberapa model uggs, walaupun ia sering mempunyai perbezaan dalam lokasi perisian tegar, lambang, gesper, kunci dan hiasan lain.
Wits malah mengeluarkan kata-kata lucu tentang perkara ini: “Mereka mesra dan sama seperti dua but - but ugg.”
Asal usul peribahasa hari ini
Orang ramai cenderung bergurau, menghasilkan penggunaan ungkapan yang paling tidak dijangka. Pepatah "Dua but - sepasang" tidak pernah disedari.
Unit frasaologi ini diteruskan oleh beberapa pelawak, menambah bahagian kedua dan mengubah maksud ungkapan. Jadi pepatah itu muncul: "Dua but - sepasang, tetapi kedua-duanya di kaki kiri!" Ya, selalunya orang yang sangat serupa dari segi rupa tidak boleh bergaul, mengganggu antara satu sama lain, tidak boleh berpasangan.
Kadangkala orang cerdik menggunakan penambahan dua bahagian daripada formula lisan yang berbeza, mendapatkan yang baharu. Sebagai contoh, mengambil bahagian kedua akhir peribahasa tentang Avoska dan Neboska yang berpegangan antara satu sama lain, dan menggabungkannya dengan unit frasa yang dipertimbangkan di sini, mereka mengeluarkan pepatah baru: Dua but adalah sepasang, tetapi kedua-duanya jatuh ke dalam sungai..” Maksudnya terletak pada fakta bahawa but adalah orang yang tidak berharga yang, hanya bergantung pada satu sama lain, pasti akan mengalami masalah besar.gagal.
Jenaka tentang sepasang but
Banyak jenaka datang daripada pelajar pintar kami. Sebagai contoh, mari kita ambil cerita pendek tentang peperiksaan dalam bahasa Rusia, yang diambil oleh seorang lelaki miskin yang telah bersiap sedia sepanjang malam untuk peperiksaan geografi. Apabila ditanya apakah maksud ungkapan "Dua but - sepasang", lelaki muda itu menjawab bahawa ini adalah imej berganda Itali pada peta di mata seorang yang mabuk … Anda tidak boleh bayangkan dengan sengaja!
Situasi anekdot dalam perbualan antara dua orang juga boleh membuat anda ketawa, di mana seseorang berfikir seperti ini: "Tandem ialah perkataan yang menarik … Adakah ia seperti "dua but - sepasang"?" Dan dia menerima jawapan "pintar" dari lawan bicara: "Seperti, ya, dua but … Tetapi sepasang sudah dari opera lain. Ini, seperti, sudah menjadi penilaian … ". Oh, anak muda!
Persahabatan dan perkongsian, kasih sayang dan keluarga - apakah kaitannya dengan but dan pasangan?
Ternyata dalam bidang perhubungan manusia inilah ungkapan ini paling kerap digunakan. Memandangkan kemungkinan perasaan serupa dan keserasian, ahli psikologi telah menyimpulkan dua kedudukan yang saling eksklusif.
- Bertentangan boleh menarik, melengkapi dan memikat satu sama lain.
- Dua but - sepasang.
Maksud frasaologi dalam situasi ini ialah orang mungkin tidak serupa, tetapi saling melengkapi dengan baik. Lagipun, but sebenarnya berbeza - kanan dan kiri, tetapi ia hanya boleh dipakai secara berpasangan. Cuba tukar satu but dengan tumit stiletto dan sukar untuk berjalan walaupun beberapa langkah.
Orang yang penyayang, memahami sentiasa selesabersama-sama, mereka menikmati perkara yang sama, mengalami keseronokan perkara yang sama. Contohnya, satu pasangan suka menunggang basikal ke dalam hutan pada hujung minggu, dan pasangan lain suka berlari tanpa alas kaki melalui lopak. Tetapi tukarkan kedudukan jantina yang adil - dan idyll akan runtuh, pencinta hujan yang berkaki ayam tidak akan mahu mengayuh, dan penunggang basikal tidak akan pernah menanggalkan kasutnya semasa hujan.
Pepatah moden tentang sesetengah pasangan penuh dengan makna yang mendalam: “Ada pasangan yang dikatakan dua pasang but, dan ada yang akan dikatakan hanya dua but.”
Sinonim bagi ungkapan yang telah ditetapkan tentang sepasang but
Frasaologi yang dipertimbangkan di sini kadangkala boleh digantikan dengan perkataan lain yang serupa dengan makna. Ini adalah: untuk satu blok; satu bernilai yang lain; berlumur dengan satu dunia; satu potong; satu kain epancha; pasangan di bawah satu; pasangan manis; daripada satu ujian satu pokok epal; seperti saudara kembar; satu dengan satu, serupa; penetasan; satu keldai dibentangkan; dijahit dengan satu bast; dicap pada satu mesin; satu penerbangan burung; satu biji oak; saman sherochka yang sama; satu bidang beri; saman yang sama; kelihatan seperti biri-biri dalam kawanan.
Walaupun, sudah tentu, hanya orang yang tidak dikenali boleh melihat semua biri-biri "pada satu muka", dan pemilik akan serta-merta membezakan biri-birinya, malah memberitahu tentang perwatakan masing-masing.
Perkara yang sama berlaku untuk beri dari satu ladang, epal dari satu pokok epal,biji dari satu oak. Sudah tentu, walaupun dalam bidang yang sama, beri pelbagai saiz, kematangan, bentuk, dan kemanisan tumbuh. Dan dalam unit frasaologi, kita tidak bercakap tentang persamaan luaran, tetapi tentang keserasian!
Lelucon dongeng tentang sepasang kasut
Kisah yang menarik dan penuh pengajaran tentang bagaimana sekali but jatuh cinta dengan tumit baji mungkin kelihatan menarik. Dia menderita untuk masa yang lama, kemudian tidak tahan dan mengaku cintanya. Sememangnya, dia hanya ketawa melihat but kasar, janggal dan ringkas, kerana dia anggun, ringan dan sangat anggun!
Sepanjang musim panas but itu sedih, menderita dan mengalami cinta yang tidak berbalas. Tetapi musim luruh datang, baji telah ditanggalkan pada mezanin, dan but itu diletakkan sepasang dengan but lain, sama mudah dan kasar. Tetapi pasangan kekasih malang itu tidak mengejeknya, tetapi dengan sabar menunggu dia memahami ketidaksesuaian perasaannya, berderit mengikut rentak langkahnya.
Jadi kadang-kadang berlaku dalam kehidupan manusia: kita jatuh cinta dengan keperibadian pada tahap yang berbeza, tidak perasan orang berdekatan yang serupa dengan kita, yang mampu memahami, menghiburkan dan membantu, dalam satu perkataan, mereka yang, tanpa banyak usaha, boleh berbaik semula dengan kami pasangan bertuah.
