Penulis Rusia kontemporari kami, Oleg Roy, mempunyai kata mutiara: "Mata pun perlu dibina atas sebab tertentu, tetapi dengan kilauan di dalamnya, tanpa beg biru di bawahnya dan dengan senyuman menawan sedikit lebih rendah daripadanya. " Frasa yang hebat, bukan? Tetapi hari ini kita tidak bercakap tentang ini, tetapi tentang ungkapan yang ditetapkan "membuat mata".
"Vitamin" untuk pertuturan
Penyakit adalah perkara yang tidak menyenangkan, dan semua orang tertakluk kepadanya. Ucapan kami juga tidak terkecuali. Dia juga kadang-kadang jatuh sakit. Lagipun, dia bukan makhluk yang tidak berjiwa, dan kerjayanya bukan sahaja pemindahan maklumat kering. Tidak, dia mahu menembusi jauh, sampai ke intipati, memberi inspirasi, menguja, dengan kata lain - menjalani kehidupan yang penuh dan bersemangat. Jadi bagaimana anda boleh membantu dia mengelakkan penderitaan? Terdapat jalan keluar - penggunaan harian "vitamin", yang merupakan unit frasa - ungkapan kiasan. Meriah, menusuk, mereka bukan sahaja menghiasi ucapan kita, tetapi juga menyatakan sikap, emosi, perasaan penceramah terhadap apa yang berlaku. Unit frasaologi "membuat mata" adalah salah satu daripada "berguna".tablet." Mengapa?
Frasaologi
Bukan setiap frasa boleh diklasifikasikan sebagai unit frasaologi. Yang terakhir ini mempunyai beberapa ciri yang membezakannya daripada frasa harian biasa. Pertama, ia merupakan gabungan holistik yang stabil bagi dua atau lebih leksem (“buat mata” tidak boleh dibuat semula dan menyebut “buat span”). Kedua, ia mempunyai makna tunggal, yang sama sekali tidak berkaitan dengan nilai setiap komponen yang terkandung di dalamnya. Sebagai contoh, "menunduk" bermaksud satu perkara - dengan cepat, yang pada gilirannya, sama sekali tidak berkorelasi dengan makna perkataan "patah" dan "kepala".
Berdasarkan perkara di atas, menjadi jelas mengapa untuk memahami fenomena linguistik ini, adalah perlu untuk mencipta arah yang istimewa, agak besar dalam linguistik - frasaologi. Tiada penghujung kerja di sini. Ini adalah penciptaan pelbagai klasifikasi, dan kajian kaedah pendidikan, dan kajian sumber asal. Kami mencadangkan untuk mempertimbangkan ungkapan stabil "membuat mata" mengikut perkara ini.
Asal
Pertama sekali, satu soalan menyiksa saya - dari mana datangnya unit frasaologi? Siapa yang menghembuskan kehidupan ke dalam beberapa perkataan tanpa wajah? Unit frasaologi adalah berbeza. Dalam bahasa Rusia, mereka dibahagikan kepada bahasa Rusia asli dan dipinjam. Yang pertama dilahirkan dari kisah dongeng lama, epik, lagu, legenda, kronik. Mereka adalah cerminan sebenar sejarah sukar rakyat, budaya, adat dan tradisi kuno. Aforisme, penemuan penulis Rusia yang tidak ternilai, juga tergolong dalam kumpulan ini. Contohnya, "pukul baldi",“sungai susu, tebing jeli”, “bukan bulu atau bulu”, “masa lalu sudah terlalu banyak”, “mandi”, “beri bubur birch”, dsb.
Asal usul frasaologi "membuat mata" - bagaimana untuk menangani tugas ini? Ia hanya milik kumpulan kedua - dipinjam, kerana ia datang kepada kami dari bahasa Perancis. Menurut karya saintifik ahli bahasa Shansky N. M. "Pengalaman analisis etimologi unit frasa Rusia", ungkapan kiasan ini adalah kertas jejak, iaitu terjemahan literal dari bahasa Perancis faire des yeux doux - "membuat mata yang manis..”
Apakah maksud "membuat mata"?
Untuk makna unit frasaologi, serta untuk memahami maksud perkataan ini atau itu, seseorang harus merujuk kepada kamus penjelasan. Syukurlah ada ramai. Ini ialah "Kamus Frasa Besar Bahasa Rusia" yang disunting oleh V. N. Teliya, dan "Kamus Etimologi Ringkas Frasa Rusia" yang disunting oleh N. M. Shansky, dan "Frasaologi Rusia. Kamus sejarah dan etimologi "Birikha A. K. Dan ramai lagi.
Apakah yang dikatakan oleh semua sumber di atas tentang ungkapan "bola mata"? Maksud unit frasa adalah seperti berikut: untuk menggoda, menggoda, menggoda, secara terbuka menunjukkan simpati anda. Menarik untuk diperhatikan bahawa ungkapan ini digunakan lebih kerap berhubung dengan wanita.
Komponen somatik
Kami terus mempertimbangkan topik "Buat mata: makna frasaologi". Antara sejumlah besar ungkapan kiasan dalam kumpulan khas, agak ketara danunit frasaologi yang sangat produktif dengan komponen somatik dibezakan. Ini berlaku kerana seseorang bersentuhan, mengkaji dunia luar melalui prisma dirinya, iaitu, dia menerangkan objek, haiwan, memberi mereka imej dan rupanya sendiri. Ciri membezakan mereka ialah kehadiran dalam komposisi perkataan yang menunjukkan bahagian badan seseorang atau haiwan. Ini boleh menjadi kedua-dua bahagian luar badan (kepala, telinga, mata, mulut, lengan, kaki) dan organ dalaman (jantung, hati, perut). Sebagai contoh, "teka-teki" - tegang menyelesaikan masalah yang sukar, "dengan hidung gulkin" - sedikit, jumlah yang tidak penting, "gigit lidah anda" - diam dengan tajam, tidak mahu memberikan rahsia, "suara hati” - gerak hati, pemahaman sebenar tentang sesuatu, "hati putih" - manifestasi pengecut dan banyak lagi.
Adalah menarik bahawa kombinasi stabil dengan komponen somatik "mata" adalah lebih kerap dan mengambil tempat kedua selepas unit frasaologi yang mengandungi perkataan "kepala". Nampaknya, bagi semua orang, tanpa mengira kewarganegaraan, mata masih merupakan cermin jiwa, mencerminkan bukan sahaja dunia dalaman, tetapi juga membantu untuk memahami, memerhati, mengkaji realiti. Pengesahan ini dan somatisme "membuat mata". Mudah untuk mencari sinonim untuknya: bermain dengan mata anda, menembak dengan mata anda, memutar ekor anda, membuat mata. Dan sekali lagi, perkataan "mata" paling kerap digunakan sebagai komponen utama.
Bahasa lain
Unit frasaologi somatik yang dipinjam adalah, sebagai peraturan, frasa antarabangsa. KepadaSebagai contoh, ungkapan "membuat mata" - flirt, flirt, mempunyai analognya dalam banyak bahasa. Dalam bahasa Foggy Albion, bunyinya seperti membuat mata pada smb, yang secara literal diterjemahkan sebagai "memandang seseorang", atau membuat mata kambing pada smb - "membuat mata kambing pada seseorang." Dalam bahasa Jerman, kami dapati giliran seterusnya mit den Wimpern klimpern, yang betul-betul berbunyi seperti "memetik atau bermain dengan bulu mata". Dalam bahasa Perancis, nenek moyang ungkapan bersayap ini, kita mendengar faire des yeux doux - "membuat mata yang manis". Seperti yang dapat dilihat daripada contoh di atas, unit frasa yang dikaji mengekalkan imej - "mata", dengan bantuan perasaan yang diterangkan, yang bermaksud bahawa terdapat juga makna - untuk menggoda, menggoda.
