Selalunya, penonton filem Amerika terpaksa mendengar sapaan "aloha", yang berasal dari Hawaii. Di sinilah pengetahuan tentang bahasa Hawaii biasanya berakhir. Mari ketahui lebih lanjut tentang dia.
Kepulauan Hawaii
Untuk memahami bahasa apa di Kepulauan Hawaii dan dari mana asalnya, mari beralih kepada geografi. Hawaii adalah sebuah kepulauan di Lautan Pasifik, yang terdiri daripada lapan pulau utama, banyak pulau kecil dan atol. Mereka terletak di tengah lautan dan hampir merupakan pulau yang paling terpencil didiami di dunia. Wilayah itu adalah milik Amerika Syarikat dan merupakan negeri ke-50 mereka.
Orang pertama di Hawaii adalah orang Polinesia, yang dipercayai tiba di sini dari Kepulauan Marquesas. Oleh itu, bahasa dan budaya Hawaii adalah paling hampir dengan budaya Polinesia. Kemudian, pendatang dari Tahiti turut menyumbang, membawa bersama kepercayaan agama baharu dan struktur sosial masyarakat. Orang Eropah mengetahui tentang Hawaii hanya pada tahun 1778 daripada pelayar James Cook, yang menamakan mereka Sandwich sempena nama penaungnya.
Asal usul dan sejarah
Hawaii tergolong dalam kumpulan bahasa Polinesia, bersama-sama dengannya ia termasuk dalamkeluarga Austronesia. Ini adalah bahasa yang diiktiraf secara amnya yang dituturkan di Oceania, di kawasan antara New Zealand, Pulau Easter dan Hawaii. Rumah nenek moyang ialah kepulauan Tonga. Marquesas, Tahiti dan Maori paling hampir dengan Hawaii.
Bahasa Hawaii pada asalnya hanya wujud di pulau-pulau dengan nama yang sama. Selepas menyertai Amerika Syarikat, kawasan pengedarannya berkembang sedikit. Pada masa yang sama, bahasa Inggeris secara aktif menggantikannya di Hawaii sendiri. Kedua-dua bahasa kini rasmi di negeri ini.
Bahasa ini menerima abjad moden dalam bahasa Latin pada tahun 1822. Melalui usaha beberapa orang Eropah dan Amerika, bahasa Hawaii diterbitkan dalam akhbar, khutbah gereja diadakan, dan dokumen rasmi diisi. Sebelum itu, hanya puisi dan cerita rakyat tempatan yang wujud sebagai cara untuk mengekalkannya.
Hawaii: perkataan dan ciri
Pada pandangan pertama, bahasanya agak mudah, kerana abjadnya hanya terdiri daripada dua belas huruf, yang diwakili oleh lima vokal (a, e, i, o, u), tujuh konsonan (p, k, h, m, n, l, w) dan satu bunyi tambahan ('). Bunyi terakhir selalunya merujuk kepada konsonan, yang menunjukkan bunyi busur guttural, seperti yang terdapat dalam perkataan Inggeris "oh", contohnya.
Vokal sentiasa datang selepas setiap konsonan dan sentiasa mengakhiri perkataan (palaoa - roti, mahalo - terima kasih). Dua konsonan tidak boleh digabungkan, jadi bahasa Hawaii sangat merdu. Sebutannya lembut, kerana tiada bunyi keras dan desisan yang kasar.bunyi.
Walaupun bilangan huruf yang kecil, setiap satu daripadanya mempunyai beberapa makna yang berasingan. Ciri ini menjadikan bahasa kiasan, dan semua perkataan boleh dilihat pada tahap semantik yang berbeza. Perkataan aloha, yang sudah kita kenali, bermaksud salam, perpisahan dan belas kasihan, dan boleh ditafsirkan sebagai “gembira melihat awak, sayang awak.”
Kosa kata dan dialek
Bagaimana untuk belajar bahasa Hawaii? Tidak begitu mudah untuk mencari buku frasa di atasnya, walaupun anda boleh membiasakannya secara minimum menggunakan sumber Internet. Perkataan Hawaii boleh menjadi sesingkat dua atau tiga huruf, contohnya, ikan akan berbunyi seperti i`a, teh akan berbunyi seperti ki, dan air akan berbunyi seperti wai. Sesetengah, sebaliknya, terdiri daripada sedozen huruf, yang bermaksud konsep yang agak luas. Jadi, nama triggerfish dalam bahasa Hawaii ditafsirkan sebagai "ikan kecil dengan sirip biru" dan disebut sebagai humuhumunukunukuapuaa.
Dialek bahasa itu secara praktikal tidak dipelajari, walaupun dialeknya diketahui. Yang utama dan paling banyak digunakan ialah bahasa Hawaii tradisional. Pulau Niihau mempunyai pelbagai bahasa Hawaii, serta bahasa pertuturan. Kedua-duanya berbeza dengan ketara daripada versi klasik.
Pengaruh orang Amerika terhadap penduduk pulau menyumbang kepada pembentukan bahasa baharu - "pidgin". Fenomena ini sering berlaku apabila dua kumpulan etnik terpaksa berinteraksi rapat antara satu sama lain, tetapi perbezaan bahasa antara mereka terlalu besar. Pidgin Hawaii ialah gabungan bahasa Inggeris dan Hawaii dengan perbendaharaan kata Jepun dan Portugis.
Mediabahasa
Kepulauan Hawaii mempunyai kira-kira 1.4 juta penduduk. Daripada jumlah ini, hanya 27,000 bercakap Hawaii. Ia digunakan terutamanya oleh etnik Hawaii, yang merupakan keturunan penduduk asal pulau itu. Ramai orang menggunakan bahasa ibunda mereka sebagai bahasa kedua, dan dalam kehidupan seharian mereka bercakap bahasa Inggeris lebih kerap.
Perkenalan pertama penduduk pulau dengan orang Eropah memberi kesan positif terhadap perkembangan bahasa itu, sehingga ia diharamkan pada tahun 1898. Segala usaha mubaligh yang terlibat dalam promosinya dalam semua bidang kehidupan awam menjadi sia-sia.
Pemulihan bahasa bermula pada tahun 1989. Kini ia sedang dipelajari di Universiti Hawaii di Hilo, sekolah bahasa. Sebagai tambahan kepada pulau-pulau, Hawaii telah merebak ke negeri-negeri lain di negara ini, malah ke Alaska, dan budaya tempatan secara aktif dipromosikan di pawagam, ambil, sebagai contoh, kartun "Lilo and Stitch" atau parti Hawaii dalam filem " Pengantin Larian".
