Banyak perkataan muncul dalam pertuturan Rusia semasa tempoh fesyen untuk mengajar kanak-kanak bangsawan bahasa tertentu. Apabila bahasa Perancis berada di puncak populariti, penduduk Rusia meminjam banyak istilah yang luas, jelas dan samar-samar yang tidak lagi begitu dikenali oleh generasi muda hari ini. Tempat istimewa di kalangan mereka diduduki oleh "menghina". Ini adalah pernyataan berwarna-warni yang biasa bagi setiap orang yang menghargai kehormatannya.
Salam dari Perancis
Kebanyakan penyelidik cenderung cenderung kepada penghinaan Perancis sebagai nenek moyang, walaupun Poland dan Celtic juga mempunyai definisi yang serupa dari segi bunyi dan ejaan. Penduduk Paris melabur dalam konsep ini hanya satu makna - malu. Keaiban awam yang dahsyat dan tidak sedap dipandang di hadapan saudara mara, jiran tetangga, orang ramai yang telah menyaksikan beberapa adegan dalam hidup anda.
Pembangunan di Rusia
Tetapi orang Muscovite dan Petersburg menggunakan istilah ini dalam erti kata yang lebih luas. Terdapat kira-kira empat nilai utama:
- penghinaan awam;
- memalukan (kalah) atau gagal;
- masalah yang tidak dijangka;
- penolakan yang tajam.
Nenek moyang boleh memberitahu secara terperinci apa yang dimaksudkan dengan penghinaan, baik untuk wakil masyarakat tinggi mahupun untuk rakyat biasa. Putus pertunangan yang telah lama dipersetujui juga sesuai di sini, dan di hadapan rakan-rakan atau pangkat yang lebih tinggi, di hadapannya tiada siapa yang mahu dimalukan. Dan pertikaian biasa antara dua wanita yang membuat pertaruhan pada pemenang perlumbaan, membanggakan pengetahuan mereka tentang kuda, dan salah seorang daripada mereka adalah kalah. Malah buli atas sebarang sebab boleh diterangkan oleh konsep yang disebutkan di atas.
Dalam pengertian umum, istilah ini bermaksud situasi di mana seseorang tidak mengharapkan helah kotor, terdapat semua prasyarat untuk hasil yang positif, tetapi - kegagalan! Runtuhnya jangkaan cerah dengan hasil yang menyedihkan: kejatuhan di mata masyarakat. Tidak semestinya kuat, tetapi satu tamparan kepada reputasi. Tidak mudah untuk mencari sinonim antara perkataan yang diminati pada abad ke-21, tetapi yang paling serupa ialah "fiasco" sakramental.
Penggunaan kontemporari
Cakap begitu hari ini? Tidak berbaloi. Generasi yang lebih tua bersemangat membaca kesusasteraan Rusia klasik, menonton filem Soviet tentang abad ke-17-19, di mana para pengarah cuba membenamkan penonton dalam suasana masa lalu walaupun dengan bantuan ucapan watak-watak. Mereka biasa dengan konsep "menghina" - ini adalah situasi yang kerap berlaku dalam karya Tolstoy, dalam produksi artistik dan dalam komedi tentang kehidupan kampung.
Orang masih muda atau secara ironismereka akan menyebut "fiasco", atau mereka akan mengambil ungkapan yang tidak kurang luas daripada bahagian perbendaharaan kata lucah. Tinggalkan perkataan untuk buku sejarah dan pentas teater.
