Dalam bahasa Rusia, sebagai tambahan kepada sejumlah besar sinonim dengan warna emosi yang berbeza, terdapat banyak unit frasa yang mengelirukan bukan sahaja orang asing, tetapi juga penutur bahasa Rusia sendiri. Salah satu frasaologi ini boleh dianggap sebagai ungkapan terkenal "hati telah pergi ke tumit", yang, jika anda tidak tahu pasti, dengan mudah boleh disalahertikan. Walau bagaimanapun, bagi mereka yang serius memutuskan untuk memahami maksudnya, frasa yang indah dan luar biasa hanya akan memberi manfaat, mempelbagaikan dan memperkayakan ucapan.
Frasaologi "hati pergi ke tumit": bermakna
Ungkapan ini digunakan untuk menggambarkan ketakutan yang mendalam, kekaguman, keputusasaan. Selalunya, ini adalah sensasi yang tidak menyenangkan yang disebabkan oleh sesuatu yang tidak dijangka, negatif, dan mungkin juga berbahaya. Hati boleh pergi ke tumit seseorang yang mendengar berita buruk, mendapati dirinya dalam keadaan janggal atau memalukan, ditolak, kehilangan sesuatu yang penting baginya.
Dalam erti kata yang lebih optimistik dan positif, unit frasaologi ini adalah kurang biasa. Walau bagaimanapun, contoh sedemikian masih wujud. Hati boleh "dengan cara yang baik" pergi ke tumit seseorang yang keliru apabila bertemu dengan sayangseseorang, mengalami keseronokan dalam menjangkakan peristiwa yang menggembirakan, mendengar berita yang memberi inspirasi dan mengganggu.
Sinonim frasaologi "hati saya pergi ke tumit saya"
Bahasa Rusia diketahui kaya dengan sinonim. Kamus sinonim juga tidak memintas ungkapan ini, memberikannya dengan sejumlah besar analog yang luar biasa dari sudut pandangan leksikal. Berikut ialah beberapa daripadanya:
- Frost melepasi kulit.
- Jiwa pergi ke tumit.
- Darah beku/beku dalam urat.
- Hati patah.
- Goosebumps berlari/merangkak.
- Punggung paha bergegar.
- Rambut berdiri tegak.
Sinonim yang paling hampir, sudah tentu, ialah ungkapan "jiwa pergi ke tumit", yang, dengan cara, digunakan lebih kerap. Walau bagaimanapun, ini tidak menafikan fakta bahawa frasa "hati saya pergi ke tumit saya" memperkaya bahasa Rusia dan membawa semangat kepada pertuturan seseorang atau watak.
Asal usul frasaologi
Jawapan tepat kepada persoalan mengapa, pada akhirnya, hati pergi tepat ke tumit, tiada siapa dapat memberi. Terdapat beberapa teori. Kesemuanya sangat menghiburkan dan mempunyai rasional yang logik:
- Dengan ketakutan yang kuat, terdapat sensasi yang dipanggil jatuh bahagian dalam. Para saintis percaya bahawa ini disebabkan oleh kelonggaran rongga perut.
- Kadang-kadang dengan keterujaan yang kuat, degupan jantung yang pantas dapat dirasai walaupun di tumit. Tiada siapa yang memberikan maklumat yang tepat tentang betapa realistiknya ini dari sudut pandangan saintifik. Namun begitusesetengah orang mengambil kebebasan untuk mendakwa pernah mengalami perkara ini secara peribadi.
- Kejutan fizikal dan emosi dirasakan oleh satu bahagian sistem saraf pusat seseorang, oleh itu ia boleh mempengaruhi satu sama lain. Mungkin ini menjelaskan bilangan besar unit frasa yang dikaitkan dengan jantung: "darah ditumpahkan", "melompat keluar dari dada", "masuk ke tumit".
- Ketakutan menimbulkan keinginan untuk melarikan diri, yang terasa di tumit.
- Teori berikut mungkin kelihatan tidak masuk akal, tetapi masih mempunyai hak untuk wujud. Dalam mitologi Cina, dari mana, omong-omong, banyak ungkapan bersayap Rusia dipinjam, ketakutan dikaitkan dengan unsur air, dan air cenderung mengalir ke bawah, "ke tumit".
Analog daripada bahasa lain
Dalam beberapa kes, rakan asing kelihatan lebih pelik daripada ungkapan asal Rusia. Contohnya:
| Dalam Bahasa Inggeris |
|
|
| Dalam bahasa Jerman | Das Herz ist (ihm) in die Hose gefallen! | Hatinya jatuh ke dalam seluarnya! |
| dalam bahasa Perancis | Il une peur bleue! | Ketakutannya berwarna biru! / Dia takut dengan warna biru! |
| Dalam bahasa Sepanyol | Quedarse más muerto que vivo! | Seseorang lebih mati daripada hidup! |
Manakah antara ungkapan ini yang lebih pelik dan lucu daripada yang lain adalah soal selera. Walau bagaimanapun, hakikatnya tetap: frasaologi "hati pergi ke tumit" adalah cantik dan terang, kerana ia mempunyai banyak analog yang luar biasa.
