Sesetengah ungkapan yang digunakan orang tanpa memikirkan asal usulnya. Mereka memasukkan perbendaharaan kata kita dalam bentuk kata-kata, kata-kata yang didengar di suatu tempat. Jadi ketua negara memberi amaran tentang membuat keputusan "dengan cepat". Tetapi apakah maksudnya "dengan kondachka"?
Ahli filologi mempunyai beberapa versi ini. Etimologi perkataan "kondachok" dalam kamus ditafsirkan secara berbeza. Mari pilih tiga penerbitan yang dihormati: Kamus Dahl, Kamus Ushakov dan Kamus Petani Maks.
Apa kata kamus
Kamus Ushakov (1935-1940) tidak memberikan ejaan tepat bagi ungkapan "kondachok". Ini tidak menghairankan, kerana perkataan itu berlaku hanya seiring dengan kata depan. Ia dibenarkan untuk menggantikan vokal "o" tanpa tekanan dengan "a" dan ejaan berterusan dengan preposisi "s". Penulis mendakwa bahawa ungkapan ini adalah bahasa sehari-hari dan bermaksud "tidak serius, tanpa pemahaman." Penulis percaya bahawa etimologi perkataan itu tidak jelas. Tetapi menunjukkan bahawa terdapat perkataan "skandachok" yang disebut oleh Dahl.
Dalam kamus Dahl (1863-1866), skandachok ialah bentuk kecil skandak, yang bermaksud nama teknik tarian,apabila lelaki memulakan tarian dengan memukul tanah dengan tumit mereka dan menuding jari kaki ke atas. Dia juga melaporkan tentang kajian dialek Terek Cossack, di mana skandachok adalah lompatan ke dalam air di atas kepala.
Kamus Petani Maks mentakrifkan ungkapan ini sebagai kata keterangan "skondachka". Dia percaya bahawa ini adalah nama tarian dalam komedi Yunani kuno (κόρδαξ).
Lompat ke dalam air
Bukan semua orang boleh berbangga dengan kebolehan melompat ke dalam air, melakukannya dengan indah. Contohnya, melakukan jungkir balik di atas kepala. Lompatan seperti inilah yang dipanggil oleh Cossack "skandachok" - persilangan antara lompatan dan Cossack.
Skandachok sebenar dilakukan dari permulaan larian. Setuju, hanya pemberani yang terdesak mampu melakukan ini!
Bagaimana perkataan itu digunakan dalam kesusasteraan
Pada abad kesembilan belas, terdapat dua penggunaan ungkapan: dalam maksud "cepat, melulu" dan "perlakuan kasar".
- Dalam versi pertama, ia ditemui dalam cerita "Walker". P. D. Boborykin, seorang tokoh teater dan penulis, seorang pencerita yang sangat baik, memasukkannya ke dalam mulut wiranya apabila dia menggambarkan orang yang bijak dan berbakat, yang tidak dia percayai, bagaimanapun: "Lihat dengan kandachka, adakah ada seni?"
- S altykov-Shchedrin juga membina ucapan Iudushka Golovlev, menggunakan bahasa vernakular untuk mewarna: “Semua orang menentang, dengan kandachka! Dan dia bangun…”
- B. Markevich dalam "The Abyss" menggambarkan gaya berjalan wiranya, yang melangkah dari kondachka, sebagai menggeletar.
- K. G. Paustovsky dengan sangat tepat melihat makna ungkapan dalam cerita "Masa Jangkaan Besar": "bukan dari akhir, padadengan segala kesungguhan.”
Saya. S. Turgenev dalam ceritanya menggunakan ungkapan ini dalam erti kata kedua, menggambarkan layanan yang tidak sopan: "Sama ada kasar, atau ia adalah tawaran yang sempurna."
Bagaimana perkataan itu digunakan sekarang
Makna "dengan petua", yang disebut oleh Turgenev, kini dilupakan dan tidak digunakan. Tetapi makna pertama telah bertahan hingga ke hari ini. Sinonim bagi ungkapan "dengan kondachka":
tergesa-gesa, tanpa berfikir, terkenal, tanpa sebab, tanpa persediaan, secara melulu, secara rawak, secara tiba-tiba, secara rawak
Vernakular ini mempunyai nada yang tidak bersetuju.
Menari dengan kondachka
B. Markevich, bercakap tentang gaya berjalan wiranya, tidak memilih ungkapan ini dengan sia-sia. Oleh kerana scandachok adalah tetapan khas kaki, pada tumit, kuat mengangkat jari kaki, maka ia kelihatan agak tidak masuk akal apabila berjalan perlahan-lahan. Kini istilah "scandak" telah lama dilupakan, tetapi tarian itu kekal, terutamanya apabila mereka memutuskan untuk menari secara spontan.
Dengan kondachka - ini bermakna terkenal, cepat, tanpa teragak-agak. Jadi di Rusia, lelaki itu memasuki tarian, memecahkan satu demi satu ke dalam bulatan dan memukul dengan lutut mereka, yang masing-masing mempunyai sendiri. Lelaki di majlis perkahwinan menunjukkan tarian lelaki dengan cara yang hampir sama, tanpa diduga tiba-tiba membuat persembahan secara berkumpulan. Oh, mereka melakukannya!
Kondachok ialah kontakion kecil
B. Markevich, menjangkakan penerangan tentang gaya berjalan "dengan tip", menjelaskan bahawa inilah yang dikatakan oleh Ortodoks. Mengapa tidak Rusia? Kerana perkataan "kondachok" dikaitkan dengan perkhidmatan gereja, Liturgi.
Sejak zaman dahulu, perkhidmatan itu dijalankanmelalui rekod. Segulung kertas kulit digulung pada kontakion (dari bahasa Yunani κόντάκιον) - kayu khas. Di Rusia, beginilah laungan berikutan troparion mula dipanggil.
Teks Kondakar dikumpulkan dalam kondakar. Ini adalah buku nyanyian terkenal Rusia kuno, sebuah manuskrip muzik. Kondakari telah dikenali sejak abad kedua belas. Penyanyi tahu notasi muzik dan merakam nyanyian mereka sendiri. Kini teks seperti itu ialah monumen penulisan muzik Rusia kuno.
Sebelum ini, kontakia terlalu lama sehingga sukar untuk mengingatinya. Penyanyi menggunakan skrol untuk melakukan perkhidmatan. Secara beransur-ansur, kontakia berkurangan, dan kini mereka membentuk beberapa baris. Oleh itu, mereka dikenali sebagai "kondachok".
Bermula dengan kondachka bermakna melangkau troparion. Malu dan malu untuk diakon.
Kesimpulan
Jadi, dengan tangan ringan para kerani, yang memanggil lagu untuk penyanyi kondachka dan bergurau tentang melangkau teks tajuk, ungkapan ini muncul. Versi tentang dialek juga cantik, tetapi dalam asal usul eklesiastik ungkapan "dengan kondachka" terdapat sesuatu yang membentuk jiwa Rusia yang misterius.
