Apabila soalan "Apakah gringo?" ditanya, menjadi jelas bahawa sesetengah orang tidak tahu tentang konsep ini. Kerana perkataan ini tidak merujuk kepada sebarang objek, tetapi kepada seseorang. Ia akan menjadi lebih menarik untuk mengetahui siapa itu - gringo, menyelidiki sejarah konsep ini.
Paparan umum
Pertama, mari kita dapatkan gambaran umum tentang maksud "gringo". Perkataan ini dipanggil orang asing yang berbahasa Inggeris. Sebagai peraturan, ia digunakan di negara-negara berbahasa Sepanyol. Pada masa yang sama, di negara yang berbeza, ini bermakna ciri yang sedikit berbeza.
Sebagai contoh, di Brazil "gringo" ialah nama yang diberikan kepada semua pelancong yang datang dari Eropah dan Amerika Utara dan berkomunikasi dalam bahasa Inggeris. Orang Argentina percaya bahawa lebih mudah untuk menggambarkan orang berambut perang dengan cara ini. Orang Mexico menyediakan hidangan dengan nama yang sama.
Pada masa yang sama, di Amerika Latin, "gringo" ialah nama orang asing yang tidak berbahasa Sepanyol atau Portugis, yang mempunyai sifat menghinamewarna. Ini adalah benar terutamanya untuk orang Amerika. Terdapat pendapat beberapa pakar yang percaya bahawa perkataan ini sendiri tidak merujuk kepada kutukan, tetapi adalah slanga. Ia hanya menjadi merendahkan apabila digunakan dalam konteks yang sesuai.
Sebutan awal
Perkataan ini pada asalnya digunakan di Sepanyol untuk membezakan warga asing yang tidak berbahasa Sepanyol sebagai bahasa pertama mereka. Salah satu rujukan terawal mengenainya ialah dalam kamus Castilian 1786 yang disunting oleh Terrero dan Pando.
Dikatakan bahawa dalam Malaga "gringo" merujuk kepada orang asing yang mempunyai loghat yang kuat sehingga mereka tidak dapat berkomunikasi sepenuhnya dalam bahasa Castilia. Perkataan yang sama juga digunakan di Madrid, tetapi selalunya ia digunakan untuk merujuk kepada bahasa Ireland.
Para saintis tidak bersetuju
Di kalangan ahli etimologi, pendapat yang lazim ialah “gringo” berkemungkinan besar adalah varian daripada perkataan Sepanyol griego, yang bermaksud “Greek”. Hakikatnya ialah di kalangan orang Sepanyol ungkapan "berbahasa Yunani" bersamaan dengan frasa "bercakap dengan tidak dapat difahami".
Tetapi terdapat juga andaian bahawa peralihan daripada griego kepada gringo nampaknya tidak mungkin dari sudut fonetik. Ini kerana transformasi sedemikian memerlukan dua langkah: pertama dari griego ke gringo dan kemudian dari grigo ke gringo. Manakala perkataan gringo pula boleh diperolehi lebih cepat daripada bahasa orang gipsi Sepanyol, yang dipanggil "kalo". Bahasa ini mempunyai perkataan peregringo, bermaksud peregrine, pengembara, orang asing.
Rakyatetimologi
Sebagai kesimpulan kajian tentang persoalan siapa gringo ini, kami akan mempertimbangkan dua lagi versi. Ramai orang Mexico percaya bahawa perkataan ini berasal dari negara mereka. Mereka mempunyai versi yang kebanyakan ahli etimologi mengklasifikasikan sebagai palsu. Ia terletak pada fakta bahawa kononnya "gringo" berasal daripada nama lagu Green grow the lilacs (lilacs turn green), yang sangat biasa semasa Perang AS-Mexican 1846-1848.
Pilihan lain yang berkaitan dengan perang ini juga dicadangkan. Pada tahun 1846, tentera Amerika Syarikat memecah masuk ke negeri-negeri Mexico utara. Sebagai motif, AS mengemukakan sokongan petani kolonial Amerika. Dalam praktiknya, mereka telah menggunakan tanah Mexico yang luas yang sebelum ini tidak berpenghuni selama sedekad. Mereka menubuhkan sistem buruh hamba di sana.
Pada masa yang sama, di wilayah yang disebutkan (terutamanya di Upper California dan New Mexico), di mana, bersama-sama dengan penjajah dari Amerika Syarikat, penduduk tempatan tinggal, berlaku rampasan tanah dan kemasukan mereka. dalam bidang kuasa Amerika Syarikat.
Seperti yang anda tahu, pada masa itu pakaian tentera Amerika berwarna hijau. Dan orang Mexico menjerit selepas mereka: "Hijau, pergi!", Yang dalam bahasa Inggeris berbunyi seperti "Hijau, pulang ke rumah!". Selepas itu, ungkapan ini dikurangkan kepada Green go dan bertukar menjadi gringo.
