Ramai rakan senegara kita berminat dengan cara orang asing belajar bahasa Rusia. kenapa? Ya, kerana orang Rusia pun tidak fasih mengenainya. Kebanyakan, pasti. Berapa kali ia berlaku: seseorang sedang bercakap dengan seseorang dan tiba-tiba berfikir - adakah dia meletakkan tekanan atau menolak perkataan itu? Walau bagaimanapun, banyak contoh boleh dipetik. Namun begitu, adalah lebih baik untuk menyelidiki topik yang ditetapkan pada mulanya.
Kesukaran utama
Bagaimana untuk mula mempelajari setiap bahasa? Sudah tentu, mengikut abjad. Daripada pembacaan dan pemahamannya bagaimana huruf ini atau itu dilafazkan. Sebilangan besar warga asing terpinga-pinga apabila melihat abjad Cyrillic. Ini adalah sesuatu yang tidak diketahui oleh mereka. Walaupun anda melihat peta pengedaran abjad Cyrillic, anda boleh melihat hanya Rusia dan beberapa negeri kecil bersebelahan yang terletak diEropah.
Surat
Apa yang berbaloi dengan bunyi "y" sahaja. Ramai guru meminta warga asing membayangkan mereka disepak kuat di perut. Dan itulah bunyi yang mereka keluarkan, dan terdapat "s". Masalah seterusnya ialah mendesis: "sh", "u" dan "h". Bagaimanakah orang asing belajar bahasa Rusia? Menyoal sekumpulan soalan pada masa yang sama. Untuk apa bunyi ini? Soalan yang sama ditimbulkan oleh tanda-tanda lembut dan keras. Dan apabila mereka memahami maksud dan membuat percubaan untuk menyebutnya, guru mengalami masa yang sukar. “Kotak” bertukar menjadi “kotak”, “bubur” - menjadi “kaschu”, dan “ketiga” - menjadi “saschu”.
Rusia masih teruk bagi orang asing dengan kekerasan. Dalam kebanyakan bahasa lain, "r" sangat lembut. Atau burr, seperti dalam kes Jerman. Ia mengambil masa yang sangat lama untuk belajar cara menyebut "r" Rusia yang betul. Perkara yang paling menjengkelkan bagi orang asing ialah kita boleh burr atau melembutkannya. Dan mereka tidak dapat mengeraskannya dengan segera.
Memudahkan tugas
Adalah berbaloi untuk memberi jawapan kepada persoalan bagaimana orang asing belajar bahasa Rusia untuk mengelakkan kesukaran. tak boleh. Itu mustahil. Apabila seseorang mengambil pembangunan kemahiran baru, dia tidak dapat mengelakkan kesukaran. Tetapi inilah cara untuk memudahkan tugas. Ramai orang asing menetapkan peraturan untuk diri mereka sendiri - anda perlu belajar 30 perkataan sehari, di mana sekurang-kurangnya 10 daripadanya mestilah kata kerja. Menurut majoriti, mereka dan bentuk mereka yang paling sukar dalam bahasa Rusia.
Cara lain ialah mempelajari bahasa dalam orang pertama. Oleh itu, seseorang segera dalam alam bawah sedar meniru situasi di mana dia akan beradawatak lakonan. Dan kemudian, apabila kes sedemikian benar-benar berlaku, dia mengingati apa yang telah dipelajarinya dengan hati dan mempraktikkannya. Jika anda melakukan ini secara konsisten, anda boleh membina tabiat.
Bagaimana untuk mendapatkan galas anda?
Bercakap tentang cara orang asing belajar bahasa Rusia, anda patut kembali kepada topik sebutan. Sangat sukar bagi pemula untuk memahami apabila konsonan tertentu harus lembut dan apabila ia harus keras. Selain itu, masalah timbul bukan sahaja dengan perkataan yang terdapat "b" dan "b". Sebaliknya, mereka lebih mudah difahami. Kerana setiap orang asing membina susunan bersekutu untuk dirinya sendiri. Apabila melihat "ъ" dan "ь", perbandingan berfungsi untuknya, membantu dia menentukan cara menyebut perkataan ini atau itu.
Lebih sukar dalam kes biasa. Ambil, sebagai contoh, huruf "p". Perkataan "ayah" disebut dengan tegas. Tetapi "bintik-bintik" lembut. Tetapi untuk orang asing menjadi keliru - hanya meludah. Dan setelah menghafal sebutan perkataan "papa", dia akan mahu menyebut "patna", tetapi dia akan segera menjadi keliru. Lagipun, huruf "I" adalah seterusnya, dan bukan "a". Kami, penutur bahasa Rusia, mengucapkan kata-kata tanpa berfikir. Tetapi mereka sukar. Mengapa sukar bagi orang asing untuk belajar bahasa Rusia? Sekurang-kurangnya kerana kita tidak mempunyai peraturan untuk suku kata terbuka dan tertutup. Dan memerlukan beberapa dekad untuk mengalih keluar loghat.
Dan satu lagi perkara penting ialah intonasi. Bahasa Rusia bagus kerana susunan perkataan dalam ayat boleh diubah mengikut kehendak anda. Kami menentukan makna dengan intonasi, dan secara tidak sedar. Warga asing pada mulanya dilatih mengenai pilihan "klasik". Jadi jika mereka mendengarayat yang biasa bagi mereka, tetapi dalam variasi yang berbeza, mereka tidak akan faham apa-apa.
Mengenai makna
Malah, semua orang faham mengapa sukar untuk orang asing mempelajari bahasa Rusia. Terutama dalam dunia moden. Maksud banyak ungkapan amat sukar untuk dijelaskan kepada rakyat negara lain. Ambil, sebagai contoh, teks berikut: "Oh, musim luruh, biru… Masa semakin suntuk, tetapi saya masih belum mengambil kaki saya untuk menggerakkan kerja ke hadapan - Saya hanya duduk dengan hidung digantung." Daripada orang asing sedemikian akan menjadi kejutan sebenar. "Pergi" ialah kata kerja. Dan di manakah masa, bentuk aliran proses tertentu? Perkara yang sama berlaku untuk bekerja dengan "syif"nya. Bagaimana anda boleh mengambil kaki anda di tangan anda? Dan apakah maksud "gantung hidung"?
Ini terlalu rumit untuk pemula. Oleh itu, guru-guru mengelakkan kesukaran tersebut semasa mengajar orang asing. Perkara yang sama disyorkan untuk orang yang berkomunikasi dengan mereka. Mereka akan mempunyai masa untuk berkenalan dengan metafora, hiperbola, julukan, litotes dan alegori nanti. Walaupun, apabila orang asing sudah berbahasa Rusia pada tahap yang mencukupi dan mula mempelajari perkara di atas, mereka menjadi menyeronokkan. Bagi kebanyakan orang, perbandingan semua jenis kelihatan lucu dan asli.
Kes
Ini adalah topik yang tidak digemari oleh orang asing yang sama seperti kata kerja. Setelah mempelajari satu kes, mereka lupa tentang kewujudan lima lagi. Bagaimanakah mereka berjaya mengatasi tugas itu? Pertama, untuk warga asing, cuba menjelaskan bahawa kes genitifmenjawab soalan "siapa?" dan apa?". Lagipun, adalah mustahil untuk menggantikan satu pengakhiran untuk semua perkataan yang diubah. Dan hanya ada satu jalan keluar - mengingati prinsip melalui contoh ilustrasi dan situasi. Ia agak mudah.
Orang asing itu hanya mengambil satu perenggan pendek mengenai subjek hidupnya. Dan pada contohnya, dia belajar kes: Nama saya Bastian Müller. Saya seorang pelajar (siapa? - kes nominatif). Sekarang saya tinggal di Moscow (di mana? - preposisi, atau tempatan kedua) dan belajar di Fakulti Bahasa Antarabangsa. Setiap hari saya pergi ke universiti (di mana? - akusatif). Di sana saya bekerja dan belajar. Kemudian saya pulang dari universiti (dari mana? - ibu bapa). Di rumah saya membaca berita (apa? - akusatif) dan berkoresponden dengan rakan-rakan (dengan siapa? - kreatif). Kemudian saya dengan cepat memberi makanan kepada anjing itu (kepada siapa? - datif), dan kemudian saya berjalan di pusat Moscow.”
Dan ini hanyalah satu contoh. Tetapi masih terdapat tidak terkira banyaknya, walaupun kita tidak mengambil kira kes yang merugikan, berarah, membujur dan lain-lain. Inilah sebabnya mengapa orang asing sukar untuk belajar bahasa Rusia.
Transkripsi
Mengapa orang asing perlu belajar bahasa Rusia? Tiada jawapan tunggal, setiap orang ada alasan tersendiri. Tetapi jika seseorang itu telah menjalankan perniagaan ini, dia menghasilkan pelbagai kaedah untuk membiasakannya dengan lebih cepat. Dan salah satunya ialah menyusun transkripsi. Tetapi ini tidak membenarkan anda memahami bahasa Rusia dengan cepat.
Dsche - beginilah rupa "zh" Rusia dalam bahasa Jerman. "C" ialah tze. "H" - tsche. Dan "sh" - schtch. Perkataan "karut" akan kelihatan seperti ini dalam bahasa Jerman dalam transkripsi: tschuschtch. Melihat gugusan huruf ini, anda boleh segera memahami mengapa satu perkataan pendeksesetengah warga asing menghafal selama beberapa hari.
Nombor
Topik ini juga menimbulkan banyak persoalan daripada warga asing. Tetapi mereka telah belajar untuk mengelakkan kesukaran dengan helah mudah. Ambil, sebagai contoh, umur. Adakah ia berakhir dengan satu? Kemudian sebut "tahun". Adakah ia berakhir dengan 2, 3, 4? Dalam kes ini, sebut "tahun". Jika umur atau penggal berakhir pada 5, 6, 7, 8, 9 dan 0, maka sebut "tahun". Dan warga asing menggunakan pengesyoran mudah ini dengan mahir pada semua perkara.
Perlu juga diperhatikan penggunaan zarah seperti "li". Sudah tentu, orang asing boleh melakukannya dengan selamat tanpanya. Tetapi dalam ucapan orang Rusia ia sentiasa ada. Dan, setelah mendengar "perlukah saya?", "Hampir tidak!" dan lain-lain, dia akan bingung. Anda perlu mengetahui intipati frasa sedemikian, kerana zarah ini adalah sebahagian daripada beberapa gabungan yang stabil.
Sebenarnya, “sama ada” ialah bahasa Inggeris sama ada, yang mana ia ternyata memperkenalkan soalan tidak langsung ke dalam ayat tersebut. Di sini, sebagai contoh, adalah ayat sedemikian: "Dia bertanya kepada pustakawan sama ada dia boleh mengambil buku lain." Dari bahasa Inggeris, ia diterjemahkan seperti berikut: "Dia bertanya kepada pustakawan jika dia boleh mengambil buku lain." Cukuplah bagi orang asing membuat analogi, dan dia tidak akan terkejut lagi dengan zarah “li”.
Persepsi
Bagaimana untuk mula belajar bahasa Rusia untuk orang asing? Dengan percubaan untuk menyedari bahawa banyak perkara aneh akan menantinya. Dan salah satu daripada momen itu ialah mood imperatif. "Saya ingin secawan kopi,tolong." Sukar untuk dikatakan. "Bawa kopi" terlalu biadap untuk orang asing, walaupun di Rusia ini adalah perkara biasa.
Ciri lain ialah susunan huruf. Orang asing mengatakan bahawa mudah bagi mereka untuk menghafal perkataan-perkataan di mana vokal bergantian dengan konsonan. Tetapi "agensi", "kontra-kemasukan", "dewasa", "postskrip", "bersekedudukan" dan perkataan yang serupa menyebabkan ketakutan dalam diri mereka. Malah "roti" yang paling biasa mereka pelajari untuk menyebut untuk masa yang lama.
Perlu juga diperhatikan perkara berikut: beberapa perkataan Rusia diterjemahkan secara berbeza ke dalam bahasa lain. "Akaun" dalam bahasa Perancis bermaksud "tandas", dan dalam bentuk yang sangat kasar. "vinaigrette" ialah sos mustard mentega, bukan salad. Walau bagaimanapun, ini adalah kesukaran minimum. Walau apa pun, anda tidak perlu membuat persatuan.
Preposisi
Pembentukan perkataan sangat sukar untuk difahami oleh orang asing. Terdapat banyak peraturan dan pengecualian dalam bahasa Rusia. Dan ini ditambah jantina dan nombor. Yang pertama tidak hadir dalam beberapa bahasa sama sekali. Dan sudah tentu, preposisi adalah satu lagi kesukaran. Bagaimana untuk menerangkan kepada seseorang apabila anda boleh menggunakan "on", dan bila "in" sesuai? Ia agak mudah di sini.
Orang asing mesti faham: "dalam" digunakan apabila dia ingin bercakap tentang sesuatu yang ada di dalam. Dalam sesuatu. Dalam rumah, dalam negara, dalam dunia… Skala itu tidak penting. Perkara utama ialah ada had dan sesuatu berlaku di dalamnya. Tetapi "hidup" digunakan apabila kita bercakap tentang tempat di mana-mana permukaan. Di atas meja, di atas seseorang, di atas rumah (sudah mempunyai makna yang berbeza, walaupun contohnya adalah sama).
Mengapa mereka melakukannya?
Ramai orang berminat dengan soalan: mengapa orang asing belajar bahasa Rusia, kerana ia sangat sukar? Well, setiap orang ada alasan tersendiri. Sebagai contoh, seorang wanita Ireland bernama Julia Walsh, yang merupakan Pengurus Pembangunan Perniagaan di Enterprise Ireland, berkata dia mula belajar bahasa Rusia kerana kepentingan Rusia dalam sejarah Eropah. Ia sukar. Tetapi selepas bertahun-tahun belajar, bahasa itu tidak lagi kelihatan mustahil. Tetapi ia tetap sukar. Tetapi rakyat negara Slavia (contohnya, Republik Czech) mengatakan bahawa bahasa Rusia tidak begitu sukar. Demikian kata wartawan Jiří Yust. Czech dan Rusia mewakili kumpulan bahasa yang sama. Jadi perkataan adalah serupa, dan tatabahasa. Dan Czech juga mempunyai satu lagi kes.
Ada soalan lain: mengapa orang asing perlu belajar bahasa Rusia? Kerana jika tidak, ia akan menjadi sukar di Rusia. Ramai penduduk tempatan belajar bahasa Inggeris, tetapi tidak boleh dikatakan bahawa semua orang telah membangunkannya pada tahap yang baik. Dan selain itu, adalah perlu untuk persepsi yang tepat tentang segala-galanya yang berlaku di sekeliling. Mengapa orang asing perlu belajar bahasa Rusia jika mereka tidak pergi ke Rusia? Sebab untuk ini adalah sama dengan setiap daripada kita, mengambil sesuatu yang baru. Dan ia terletak pada minat dan pembangunan diri.
