"Kelopak mata Ared" - apakah jenis frasa ini? Soalan ini tidak begitu mudah untuk dijawab, kerana frasaologi dalam ucapan langsung jarang berlaku. Walau bagaimanapun, kami akan cuba mengatasi tugas itu hari ini.
"Kelopak mata" ialah bentuk usang "umur"
Perkaitan pertama apabila seseorang mendengar "kelopak mata" ialah "mata". Tetapi dalam kes ini, maksud sebenar ungkapan "kelopak mata Ared" tidak ada kaitan dengan mata. Pada zaman itu, yang tiada siapa ingat lagi, kecuali buku dan ahli sejarah, kata nama jamak mempunyai pengakhiran yang lain. Dan kini, apabila pembaca moden melihat "kelopak mata", kekeliruan muncul. Walau bagaimanapun, ia mudah untuk diselesaikan.
Adalah diketahui bahawa beberapa wira alkitabiah hidup mengikut piawaian hari ini (dan mengikut apa-apa pengiraan) secara tidak senonoh. Sebagai contoh, Metusalah hidup selama 969 tahun, dan Nuh 950 tahun. Frasaologi tidak menumpukan pada mereka, tetapi pada Yared, yang, pada gilirannya, hidup 962 tahun.
Tetapi jangan terlalu mempercayai nombor, kerana:
- Memandangkan Bible ialah sumber purba, ia boleh sampai kepada kita dengan pelbagai penyelewengan.
- Jangan lupa bahawa ini adalah cerita, dan cerita biasanya menghiasi realiti.
Gunakan
Tetapi, secara tegasnya, seseorang memerlukan sejarah ekspresi hanya untuk perkembangan umum (melainkan dia masuk ke dalam persekitaran ahli filologi penyeksa yang membosankan). Dan untuk menunjukkan keilmuan, seseorang perlu mengetahui maknanya dengan tepat, oleh itu, apabila seseorang berkata "kelopak mata Ared", dia bermaksud selama bertahun-tahun. Jika dengan bantuan frasaologi mereka mengucapkan tahniah, maka mereka ingin hidup lama. Juga, ungkapan itu digunakan sebagai pernyataan fakta umur panjang. Contohnya: "Dia hidup melalui kelopak mata Ared".
Satu perincian yang ingin tahu: terdapat versi bahawa umur orang yang panjang hati alkitabiah dikira bukan mengikut tahun, tetapi mengikut bulan. Jika kita menerima versi ini, maka jalan hidup wira purba, atau lebih tepatnya panjangnya, tidak akan lagi membingungkan imaginasi.
"Lelaki Dwicentennial" dan simpulan bahasa
Untuk mengasimilasikan bahan dengan lebih baik, guru menasihati untuk memberikan contoh yang jelas dan tidak dapat dilupakan. Nampaknya cadangan yang bagus. Oleh itu, untuk menggambarkan ungkapan "kelopak mata aredian" (maksudnya tidak lagi menjadi misteri kepada pembaca), filem "Bicentennial Man" (1999) adalah sesuai. Lebih-lebih lagi, masalah kemanusiaan, umur panjang dan teknologi saling berkaitan di dalamnya. Filem ini menceritakan tentang robot yang, akibat kegagalan perisian, ingin menjadi seorang lelaki. Kami tidak akan merosakkan kesan filem itu untuk penonton masa depan, kami hanya akan mengatakan bahawa ia menyebut tentang Methuselah yang berjiwa panjang dalam Alkitab, dan wira itu juga mengalami banyak pengembaraan sepanjang masa yang diperuntukkan kepadanya di bumi.
