Di satu pihak, nampaknya alamat dalam bahasa Inggeris tidak begitu rumit: Encik, Puan, Cik. Walau bagaimanapun, walaupun di sini terdapat kesukaran yang tidak boleh diabaikan, tetapi, sebaliknya, untuk membuka dan memahami semua kehalusan alamat bahasa Inggeris.
Ingat cara anda boleh menangani orang secara berbeza dalam bahasa Rusia. Lagipun, keakraban komunikasi dan status sosial bergantung pada cara anda menanganinya. Anda lebih cenderung untuk memanggil bos Ivan Ivanovich, kawan terbaik - Vanya, dan kanak-kanak berusia lima tahun - Vanka. Lagipun, kami menyambut orang dengan cara yang berbeza.
Kira-kira perkara yang sama berlaku dalam bahasa Inggeris. Orang Inggeris diketahui cukup sopan dalam komunikasi. Mari cuba cari bentuk alamat yang wujud dalam bahasa Inggeris.
Tanya lawan bicara cara menanganinya
Cara paling selamat dan boleh dipercayai untuk menangani seseorang dengan betul- tanya dia sendiri apa namanya. Dalam bahasa Inggeris, frasa yang serupa dibina seperti ini:
- Apa yang patut saya panggil awak? - Apa yang patut saya panggil awak?
- Perlukah saya memanggil anda dengan nama pertama anda? - Patutkah saya memanggil anda dengan nama pertama anda?
- Apa yang patut saya panggil ibu/abang/guru awak? - Apa yang patut saya panggil ibu/abang awak/guru awak? (Anda boleh menggantikan mana-mana perkataan untuk seseorang di sini.)
Tiga pilihan sebelumnya adalah sopan dan formal. Dan untuk membina frasa yang lebih mesra dan tidak formal, anda harus menggunakan ini:
- Siapa nama awak? - Siapa nama awak?
- Boleh saya hubungi awak… - Boleh saya hubungi awak…
- Bolehkah saya menghubungi awak… - Tidak mengapa jika saya menghubungi awak…
Dan jika anda ditanya cara menghubungi anda, anda boleh menjawab seperti berikut:
- Anda boleh hubungi saya… - Anda boleh hubungi saya…
- Tolong, hubungi saya… - Tolong, hubungi saya…
- Panggil saya sahaja… - Panggil saya sahaja…
Adakah tajuk dalam bahasa Inggeris menonjol?
Anda mungkin tahu bahawa dalam bahasa Rusia semua alamat dipisahkan dengan koma. Bagaimana pula dengan menangani dalam bahasa Inggeris: adakah peraturan ini berfungsi di sini?
Di sekolah mereka akan memberitahu anda: ya, ia berkesan. Walau bagaimanapun, ramai penutur bahasa Inggeris hanya mengabaikan peraturan bahasa ibunda. Walaupun, sudah tentu, dalam kes apabila rayuan adalah pada awal-awal lagi, koma diletakkan selepasnya:
Mike, adakah anda bermain tenis? -Mike, adakah anda bermain tenis?
Namun, jika alamatnya di hujung, ramai orang Inggeris akan menulis seperti ini:
Adakah anda bermain tenis Mike? - Adakah anda bermain tenis, Mike?
Dalam kehidupan sebenar, seorang lelaki Inggeris tidak akan meletakkan koma sebelum perkataan dalam bahasa Inggeris. Walau bagaimanapun, peraturan tanda baca ini diajar di semua sekolah Rusia dan buku teks lain. Oleh itu, jika anda mengambil sebarang peperiksaan atau ujian, tulis esei atau esei, ingat: alamat dalam bahasa Inggeris dipisahkan dengan koma.
- Adakah anda bermain tenis, Mike? - Adakah anda bermain tenis, Mike?
- Boleh saya masuk, Alice? - Boleh saya masuk, Alice?
- Wah, awak memang pandai melakukannya, kawan! - Wah, anda benar-benar mahir dalam hal ini, kawan!
Sopan dalam Bahasa Inggeris
Dengan orang yang tidak dikenali dan dalam gaya perniagaan, anda harus memanggil orang dewasa seperti ini: Tuan [se] (tuan; untuk lelaki), Puan [´madem] (puan, untuk wanita). Jika lawan bicara anda meminta untuk memanggil anda secara berbeza, hubungi dia seperti yang dia tanya.
Ingat:
- Tuan - alamat untuk lelaki dewasa.
- Puan - rayuan untuk wanita dewasa. Biasanya ini yang lelaki panggil wanita, wakil jantina yang lemah jarang merujuk antara satu sama lain seperti itu. Satu-satunya pengecualian ialah rayuan hamba kepada perempuan simpanannya.
Berikut ialah beberapa contoh mudah:
- Tuan, anda tercicir dompet anda! - Tuan, anda tercicir dompet anda!
- Anda sangat cantik, Puan! - Anda sangat cantik, puan!
cikgu, cik,rindu
Terdapat tiga alamat popular dalam bahasa Inggeris yang mungkin semua orang tahu: mister, missis, miss. Tetapi kami akan menerangkan sekali lagi dalam kes yang digunakan.
Pada mulanya, adalah berfaedah untuk memahami bahawa ketiga-tiga alamat ini hanya digunakan bersama-sama dengan nama keluarga selepas alamat itu sendiri. Jika anda memanggil lelaki, contohnya, hanya tuan, ia akan berbunyi agak kasar. Sesuatu seperti: "Hei tuan!" Kami menasihati anda untuk mengelakkan perkara ini jika anda tidak mahu menjadi kurang ajar.
- Cikgu (nama keluarga) - ini adalah cara mereka merujuk kepada seorang lelaki. (disingkat En)
- Missis (nama keluarga) - merujuk kepada wanita yang sudah berkahwin. (Puan)
- Cik (nama keluarga) - merujuk kepada wanita muda atau belum berkahwin. (Cik)
Mari kita berikan contoh mudah di mana perkataan ini digunakan:
- En. Jones sakit, sila datang kemudian. - Encik Jones sakit, sila balik nanti.
- Maaf, En. Smith, saya rasa saya terlupa kerja rumah kimia saya… - Maaf En. Smith, saya rasa saya terlupa kerja rumah kimia saya.
- Puan. Collins memanggil kami untuk makan malam. - Puan Collins menjemput kami makan malam.
- Cik. Brown sedang menyeberang jalan, apabila saya melihatnya. - Cik Brown sedang melintas jalan ketika saya melihatnya.
- Puan. Carter sentiasa terlalu baik… - Puan Carter sentiasa sangat baik…
Bagaimana lagi anda boleh beralih kepada orang yang tidak dikenali?
Selain "Encik" dan "Puan" biasa, terdapat alamat lain yang boleh anda gunakan olehterhadap lelaki atau perempuan yang tidak dikenali.
Mari kita ketahui jenis alamat yang boleh anda gunakan untuk orang yang tidak dikenali:
- Nak, nak, budak lelaki ialah bagaimana orang yang lebih tua suka memanggil lelaki yang lebih muda.
- Lelaki muda - seorang lelaki muda. Seperti dalam contoh sebelumnya, alamat ini digunakan terutamanya oleh orang yang lebih tua berhubung dengan lelaki muda.
Dan menarik minat wanita:
- Cik juga boleh digunakan tanpa nama keluarga, tidak seperti "Encik" dan "Puan". Biasanya dirujuk sebagai guru atau kakitangan.
- Dearie, Dear, Love, Ducky - beginilah cara orang yang lebih tua sering merujuk kepada gadis muda.
Bagaimana cara memanggil seseorang dalam surat?
Terdapat beberapa cara anda boleh menghubungi seseorang pada awal surat. Dalam surat perniagaan, perkataan berikut biasanya ditambah: sayang (sayang, dihormati). Ini ialah huruf yang paling biasa dalam bahasa Inggeris.
- Sekiranya anda tidak mengetahui nama orang yang anda tuju, anda harus memanggil orang tersebut seperti ini: Yang Berhormat (Tuan yang dihormati; untuk seorang lelaki); Puan yang dihormati (puan yang dihormati; untuk seorang wanita)
- Jika anda tahu nama orang yang anda tuju, anda boleh sebut: Sayang dan nama. Contohnya, Dear Alex - sayang Alex, sayang Alex.
- Dalam surat perniagaan, tidak mengapa untuk memanggil seseorang dengan nama pertama mereka hanya jika anda sudah berkomunikasi sebelum ini.
- Anda juga boleh menghubungi seseorang menggunakan En, Puan, Pn. Ingat bahawa alamat rasmi ini hendaklah sentiasa dipendekkan.
Dalam kurangsurat-menyurat rasmi, anda boleh menggunakan alamat berikut:
- Rakan Sekerja Yang Dihormati - Rakan Sekerja Yang Dihormati!
- Editor yang dihormati - Editor yang dihormati!
- Penerbit yang dihormati - Penerbit yang dihormati!
- Pembaca yang dihormati - Pembaca yang dihormati!
Rayuan kepada orang yang memegang jawatan
Dalam bahasa Inggeris, terdapat juga rayuan kepada orang berdasarkan kedudukan atau profesion mereka.
- Yang Mulia - Tuanku. Gelaran ini digunakan untuk raja dan permaisuri.
- Yang Mulia - Yang Teramat Mulia. Digunakan untuk duke, putera raja.
- Yang Mulia - Ini adalah gelaran yang digunakan untuk tuan dan juga untuk hakim Mahkamah Agung.
- Yang Mulia adalah kehormatan anda. Rawatan ini juga tersedia dalam bahasa Rusia, jadi tidak sukar untuk memahami bahawa dalam bahasa Inggeris ia juga digunakan berkaitan dengan hakim.
- Umum - umum, kebanyakannya digunakan dengan nama keluarga.
- Kapten - digunakan dengan nama keluarga.
- Pegawai - seorang pegawai, digunakan berhubung dengan anggota polis dan juga dengan nama keluarga.
- Profesor - profesor. Di UK, ini hanya ditujukan kepada mereka yang mempunyai ijazah atau bergelar profesor. Tetapi di Amerika Syarikat, ini adalah cara anda boleh menghubungi guru mana-mana institusi pendidikan tinggi.
Berikan contoh yang berbeza dengan semua perkataan di atas:
- Yang Mulia Ratu Elizabeth II. - Duli Yang Maha Mulia Ratu Elizabeth II.
- Yang Mulia mahu anda melihatnya. - Baginda ingin berjumpa dengan anda.
- Yang Berhormat, saya patut beritahuapa yang berlaku sebenarnya. - Bahagian anda, saya harus memberitahu anda bagaimana ia sebenarnya berlaku.
- Mereka memilih Adamson sebagai kapten mereka. - Mereka memilih Adamson sebagai kapten mereka.
- Kapten Bell, saya mahu melihat anda dalam kabinet saya. - Kapten Bell, saya ingin berjumpa dengan anda di pejabat saya.
- Petugas Janson, ada salah faham! - Pegawai Jenson, berlaku salah faham di sini!
- Profesor Robinson memasuki kelas dan kami semua berhenti bercakap. - Profesor Robinson masuk ke dalam kelas dan kami semua berhenti bercakap.
Merayu kepada sekumpulan orang
Ia juga berlaku bahawa anda perlu menangani sekumpulan orang, keseluruhan pasukan dan bukan individu. Dalam bahasa Rusia, kami berkata: "lelaki!", "kelas!", "rakan sekerja!". Dan bahasa Inggeris mempunyai perkataan tersendiri untuk diketahui.
- Tuan-tuan dan puan-puan! - Ini mungkin salah satu alamat bahasa Inggeris paling popular yang semua orang tahu. Ia diterjemahkan, anda rasa, seperti ini: tuan-tuan dan puan-puan.
- Kawan-kawan! - Lelaki! Digunakan dalam tetapan tidak formal.
- Rakan yang dihormati! - alamat tidak rasmi: rakan yang dihormati!
- Rakan sekerja yang dihormati! - Beginilah cara mereka bercakap dengan rakan sekerja mereka di tempat kerja dalam bahasa Inggeris.
Kelembutan
Selalunya kami menggunakan pelbagai alamat dalam suasana tidak formal. Kita panggil orang yang rapat dengan kita comel, baik hati, matahari dan sebagainya. Terdapat yang comel dalam bahasa Inggeris jugarayuan.
- Madu - boleh diterjemahkan dalam pelbagai cara: sayang, sayang, sayang. Ini adalah istilah yang sangat mesra yang boleh digunakan terhadap orang yang disayangi atau kanak-kanak.
- Sweetie - manis, comel. Untuk orang tersayang atau anak.
- Sayang - juga untuk orang tersayang.
- Sayang - sayang / sayang.
- Bayi - sudah tentu ramai yang tahu daya tarikan ini. Diterjemah sebagai "bayi".
- Sunshine - terjemahan literal: "sunshine", "sunshine". Dalam bahasa Rusia terdapat perkataan-alamat yang serupa: "matahari".
Rayuan tidak rasmi
Dalam bahasa Inggeris, terdapat sejumlah besar alamat tidak rasmi setiap hari yang boleh anda gunakan untuk menghubungi rakan, rakan atau orang yang rapat dengan anda. Walau bagaimanapun, adalah penting untuk mengetahui bahawa ejaan Inggeris Amerika dan Inggeris adalah berbeza sama sekali. Menggunakan perkataan Inggeris dalam persekitaran Amerika atau sebaliknya akan menjadi agak memalukan!
Mari kita mulakan dengan rayuan British:
- Bab - lelaki tua, lelaki tua, kawan.
- Teman - kawan, kawan. Istilah ini juga popular di Australia dan New Zealand.
- Kroni ialah kawan.
- Pal juga merupakan alamat popular di Amerika Syarikat, yang boleh diterjemahkan sebagai kawan.
Dan sekarang mari kita beralih kepada rayuan Amerika. Seperti yang anda ketahui, bahasa Amerika lebih tidak formal daripada bahasa Inggeris, jadi terdapat lebih banyak rujukan "nakal".
- Homie - kawan, kawan, agak rapat dengan andakawan.
- Amigo - kawan, kawan.
- Kawan - kawan, kawan - cukup klasik dalam istilah Amerika.
- Bestie ialah kawan terbaik.
Kata Ganti Nama Engkau: merujuk kepada Tuhan
Mari kita bercakap tentang bercakap dengan Tuhan dalam bahasa Inggeris. Pernahkah anda mendengar kata ganti nama "engkau"?
Secara umum, kata ganti nama ini sudah biasa bagi Great Britain dan penduduknya sehingga kira-kira abad ke-17 dan diterjemahkan sebagai kata ganti nama "kamu". Kini ia hanya boleh ditemui dalam karya sastera klasik awal dan pelbagai soneta:
- engkau - awak;
- thy - yours;
- engkau - awak, awak.
Kini, dengan bantuan kata ganti nama "Engkau" anda perlu merujuk kepada Tuhan, dan anda perlu menulisnya dengan huruf besar.
