Berapa unit frasaologi yang anda tahu? Adakah maksudnya jelas dan berapa banyak contoh yang boleh anda namakan?
Terdapat lebih daripada satu setengah ribu unit frasaologi dalam bahasa Rusia. Dan ini hanyalah yang telah dikaji oleh ahli bahasa. Kepelbagaian mereka tidak dapat disampaikan, kerana unit frasaologi digunakan dalam situasi harian, ia menunjukkan ciri watak, keadaan cuaca dan sebagainya.
Lebih kerap mereka menggunakan istilah lain untuk mentakrifkan fenomena ini - ia dipanggil simpulan bahasa, yang sebahagiannya benar. Simpulan bahasa ialah sejenis unit frasaologi. Ini akan dibincangkan sedikit kemudian. Frasaologi sering dipanggil ungkapan bersayap.
Pengkritik sastera terkenal Rusia Vissarion Grigoryevich Belinsky, yang hidup pada abad sebelum yang lalu, bercakap tentang frasa yang stabil. Dia memanggil mereka "fisiognomi" bahasa Rusia. Selain itu, dalam pemahamannya, frasaologi ialah alat pertuturan yang unik.
Dalam artikel ini, anda akan menambah satu lagi set ungkapan Rusia pada perbendaharaan simpulan bahasa anda - "satu sudu teh sejam". Kita jugatelah mengumpulkan untuk anda sinonim dan antonim bagi frasa ini.
Apakah frasaologisme?
Jadi dalam linguistik mereka memanggil ungkapan stabil, yang maknanya diperoleh daripada jumlah semua perkataan yang termasuk di dalamnya. Dalam erti kata lain, unit frasaologi menyampaikan makna hanya jika komposisinya tidak dilanggar.
Fenomena ini berbeza daripada frasa mudah. Ahli bahasa mengenal pasti beberapa ciri yang biasanya dibezakan. Yang paling penting ialah integriti. Keupayaan untuk berfungsi, iaitu untuk menyampaikan makna dalam bahasa.
Lihat sendiri dengan contoh. Dalam bahasa Rusia, kita tahu idiom "gantung hidung", yang bermaksud "sedih". Dia datang kepada kami dari dunia muzik, di mana dia digunakan dalam makna langsung. "Gantung hidung anda pada seperlima" - itulah frasa. Apabila bermain, pemain biola mencapai rentetan pertama, kelima, hidung, yang menimbulkan wajah sedih. Kemudian, pernyataan ini bertukar menjadi unit frasa, yang memperoleh makna semasa berdasarkan metafora. Maknanya tersedia kepada kita daripada kamus, kerana imejan itu telah hilang dari semasa ke semasa.
Jenis
Adalah kebiasaan untuk membahagikan unit frasaologi kepada kumpulan. Terdapat sempadan yang agak kabur antara jenis ini, kerana fenomena linguistik ini adalah kompleks dan tidak konsisten.
- Kumpulan pertama termasuk simpulan bahasa yang mana perkataan itu "ditumbuhkan" dengan kukuh antara satu sama lain. Mereka dipanggil begitu - perekatan. Contoh jenis ini ialah "untuk mengalahkan baldi".
- Kumpulan kedua mempunyai lebih banyak borang percuma. Perkataan dicairkan dengan kata ganti nama, kata sifat, dsb. Daripada gabungannyamembezakan kehadiran imejan. Jenis ini dipanggil kesatuan. Contoh perpaduan ialah frasa "masuk ke rangkaian (seseorang/anda/penipu)".
- Kumpulan ketiga mengandungi unit frasaologi percuma. Nama mereka adalah gabungan. Ia mengandungi perkataan yang berkelakuan bebas dan tertakluk kepada perubahan. Contoh jenis pepatah ini ialah "musuh".
Maksud
Frasaologi "satu sudu teh sejam" lebih merujuk kepada perpaduan. Ia tidak kehilangan sifat kiasannya dahulu, jadi kami tidak boleh menggunakan kamus untuk memahami maksudnya secara kasar.
Salah satu makna frasaologi "satu sudu teh sejam" ialah "bertindak perlahan-lahan". Inilah yang ibu katakan kepada anak apabila mereka makan lama, bersiap ke sekolah atau membuat kerja rumah.
Makna lain ialah "tidak pasti, dengan jeda". Dalam pengertian ini, frasa digunakan apabila seseorang menangguhkan melakukan sesuatu untuk masa yang lama.
Dan satu lagi makna frasaologi "satu sudu teh sejam" ialah tindakan yang dilakukan dengan pengulangan yang ditetapkan. Frasa ini dalam pengertian ini sesuai digunakan jika seseorang terpaksa pergi ke pihak berkuasa tertentu, merangka dokumen, dsb.
Asal
Frasaologi meninggalkan bidang perubatan dan memasuki pertuturan dengan makna yang berbeza, berdasarkan metafora. Pada mulanya, mereka berkata, atau sebaliknya, mereka menulis, "dalam satu jam, satu sudu teh." Seperti yang anda duga, ia adalah preskripsi biasa dengan petunjuk untuk penggunaan ubat itu.
Di sini anda mendapat preskripsi dan anda perlu duduk dan melihat masa. Satu jam kelihatan seperti keabadian! Perasaan yang tidak berkesudahan dalam tempoh masa yang agak singkat inilah yang membentuk asas unit frasaologi.
Sesudu teh juga merupakan unsur, berkat kiasan yang dicapai. Masalahnya, kutleri ini kecil. Satu jam dan satu sudu teh bersama-sama mencipta rupa "berbuat sedikit dan lama".
Sinonim
"Sesudu teh sejam" bukanlah satu-satunya simpulan bahasa yang boleh digunakan untuk menyampaikan maksudnya. Semak imbas perkataan dan frasa dengan makna dan contoh yang serupa di bawah.
Maksud "lambat":
- "Jam mati". Unit frasaologi yang paling banyak digunakan dalam pengertian ini, yang dikaitkan dengan jam Rusia dengan pergaduhan yang muncul pada abad ke-16.
- "Langkah penyu". Ia bermaksud "sedikit" dan berdasarkan persatuan (penyu - kelambatan). Contoh: "Semasa bercuti, masa berlalu dengan pantas."
- "Tarik wayar". Perkataan terakhir adalah benang yang diperbuat daripada logam, pembuatan yang panjang dan membosankan. Contoh: "Sekali lagi anda menarik wayar! Akhirnya buat kerja rumah anda dan bebas!"
- "Betapa basahnya ia terbakar." Unit frasaologi yang jarang ditemui ini paling baik mendedahkan maksudnya dalam konteks: "Apabila saya mula-mula datang ke pejabat, saya cuba bersaing dengan rakan sekerja saya, tetapi akhirnya saya melakukan segala-galanya dengan perlahan, seperti api yang basah."
Dalam maksud "pengulangan tindakan":
"Untuk mencapai satu titik". Ungkapan itu serupa dalam maksud, tetapi mempunyai konotasi yang berbeza. Maksudnya ialah "mengulang satu tindakan beberapa kali"
Antonim
"Satu sudu teh sejam" dalam maksud "perlahan-lahan" membayangkan unit leksikal yang bertentangan dalam makna. Lihat beberapa daripadanya:
- "Pecah Kepala". Ungkapan yang terkenal, kerana ia digunakan paling kerap. Berasal daripada perkataan Rusia "daredevil", yang digunakan untuk memanggil berani.
- "Pada kelajuan bunyi/cahaya." Ia juga merupakan ungkapan yang sangat popular. Berdasarkan perkaitan (kelajuan bunyi/cahaya - kelajuan).
- "Pada kelajuan penuh." Perkataan terakhir ialah terbitan kata adjektif "lincah", yang bermaksud "cepat".
- "Anda tidak akan berkelip mata pun/dan menoleh ke belakang".
- "Dengan pesat". Ini adalah unit frasa yang menarik, secara langsung bertentangan dengan ungkapan "satu sudu teh sejam." Dalam satu perkataan, anda boleh menyampaikan maksud seperti ini: "sangat pantas".
Contoh penggunaan
Unit frasaologi bahasa Rusia berkait rapat dengan budaya masyarakat, termasuk kesusasteraan. Lihat petikan pengarang yang berbeza dan cuba jejaki fungsi unit frasaologi:
- "Pasaran Eropah menerimanya [sastera Rusia] satu sudu teh sejam." Cadangan itu diambil dari novel detektif oleh V. RybakovGravilet Tsesarevich. Ini membayangkan "penerimaan" budaya Rusia yang lama oleh orang Eropah dalam bahagian kecil.
- "Air mengalir melalui paip pada kadar satu sudu teh sejam." Dari karya "Dunia Baru" oleh S. Zalygin. Maksud unit frasa "satu sudu teh sejam" dalam kes ini adalah perlahan-lahan. Dalam kes ini, tindakan itu tidak diulang, tetapi diteruskan tanpa jeda.
- "Matahari hanya dalam sekelip mata sejam untuk satu sudu teh." Dan di sini tindakan itu berulang. Makna - proses perlahan yang dihasilkan semula pada beberapa selang. Frasa itu berbunyi dalam karya G. Alexandrov "The Age and Cinema".
