Terjemahan ekonomi ialah salah satu jenis terjemahan yang paling popular hari ini. Apakah ciri-cirinya, kami akan pertimbangkan dalam bahan artikel.
Definisi konsep
Jadi, istilah "terjemahan ekonomi" merujuk kepada terjemahan pelbagai teks dan artikel mengenai topik ekonomi. Sudah tentu, jenis ini mempunyai kehalusan tersendiri berbanding dengan sastera biasa, yang biasa kita lihat di halaman buku teks sekolah. Penterjemah yang akan menterjemah teks ekonomi mesti biasa dengan topik ekonomi, perbankan dan audit, mempunyai idea tentang menjalankan perniagaan, mempunyai kemahiran perundingan dan kemahiran komunikasi yang baik.
Latar belakang pembangunan
Terjemahan ekonomi telah menjadi permintaan kerana pengembangan perniagaan dan pembentukan ekonomi negeri. Interaksi dengan pasaran dunia telah membawa kepada peningkatan dalam aliran dokumen. Selalunya, terjemahan ekonomi ke dalam bahasa Inggeris dijalankan, kerana ia menduduki kedudukan utama dalam populariti dan merupakan antarabangsa utama, sebagai tambahan kepada bahasa negeri wajib di Eropahnegara.
Jenis pemindahan
Terjemahan ekonomi terbahagi kepada jenis:
- aliran dokumen institusi perbankan;
- penyelidikan oleh pemasar;
- rancangan, projek dan dokumen yang berkaitan dengan menjalankan perniagaan;
- laporan kewangan;
- terjemahan teks dan artikel ekonomi;
- pasaran sekuriti;
- terjemahan dokumen audit;
- dokumentasi yang berkaitan dengan penyata kewangan;
- sastera ekonomi pendidikan dan saintifik;
- trend dan paten;
- dokumentasi lain.
Mengapa anda tidak sepatutnya menjimatkan perkhidmatan agensi terjemahan
Apabila menjalankan mesyuarat perniagaan, pembentangan atau persidangan dalam talian, semakin banyak syarikat memesan perkhidmatan penterjemah profesional, walaupun terdapat orang yang bercakap bahasa itu dalam pengurusan. Semasa rundingan, bukan terjemahan literal yang penting, tetapi keupayaan untuk menyampaikan intipati maklumat dengan cepat, seperti halnya terjemahan serentak. Pakar yang setiap hari mengamalkan perbendaharaan kata tertentu akan dapat mengekalkan makna apa yang diperkatakan dalam tempoh minimum masa yang dihabiskan. Dan dalam perniagaan, seperti yang anda tahu, masa adalah wang.
Setiap projek diketuai oleh seorang pengurus. Tanpa gagal, semua kehendak pelanggan mengenai hasil, gaya, masa diambil kira.
Keperluan untuk pakar
Penterjemah mesti memenuhi keperluan berikut:
- mempunyai diploma sekolah menengah;
- mendapat pendidikan dalam bidang ekonomi dan kewangan;
- pengalaman sebagai jurubahasa, yang boleh disahkan dengan dokumen.
Ciri
Untuk teks ekonomi, ciri berikut adalah tipikal, yang mesti diambil kira semasa menterjemah teks:
- Artikel ekonomi cenderung sangat bermaklumat. Ia mengandungi sejumlah besar istilah profesional yang mungkin tidak diketahui oleh pakar yang bekerja dengan fiksyen dan teks.
- Penyampaian bahan tidak selalunya betul secara logik. Oleh itu, adalah penting bagi penterjemah untuk memahami maksud teks tanpa kehilangan butiran penting.
- Pakar seharusnya mengetahui bukan sahaja perbendaharaan kata umum, tetapi juga giliran pertuturan, unit frasaologi dan metafora.
- Penterjemah mesti mengetahui makna beberapa istilah ekonomi yang berbeza daripada makna tradisionalnya dalam pertuturan sehari-hari.
- Terjemahan ekonomi bukan sahaja memerlukan perbendaharaan kata yang besar, tetapi juga kepekatan dalam persembahan, ketepatan, kejelasan dan kekompakan maksimum.
- Dalam pembentangan teks berorientasikan ekonomi, pertuturan pasif, serta bentuk simple present tense, lebih diutamakan.
- Perbezaan dalam sistem bahasa memerlukan perbezaan dalam istilah yang perlu anda ketahui untuk menjadikan hasilnya boleh dipercayai.
Apakah itu "Apostille"
Ada sebab lain mengapaAdalah berbaloi untuk menghubungi profesional daripada agensi terjemahan. Sebarang dokumen yang mesti diserahkan kepada mana-mana badan negeri di negara lain mestilah disesuaikan dengan perundangannya. Untuk menjadikan proses ini semudah dan secepat mungkin, kebanyakan negara telah mencapai persetujuan untuk mengesahkan ketulenan dokumen dengan satu meterai. Ia dipanggil "Apostille". Tanpa meterai ini, tiada dokumen akan diiktiraf sebagai tulen. Untuk melaksanakan keseluruhan terjemahan, pakar mesti mempunyai kemahiran dalam teori dan undang-undang ekonomi.
Sedikit ketidaktepatan dalam tafsiran teks, dialog, boleh menjejaskan kerjasama dengan syarikat dan menyebabkan putusnya hubungan diplomatik secara keseluruhan.
Perunding ialah penunjuk status syarikat
Bagaimanakah kehadiran jurubahasa boleh menjejaskan kejayaan rundingan dan menekankan status syarikat di mata rakan kongsi atau pelabur asing? Jika seorang profesional yang mempunyai kemahiran penterjemahan peringkat tinggi hadir semasa rundingan, ini menunjukkan bahawa syarikat mengambil serius perniagaannya dan tidak berhemat dalam kualiti. Reputasi sedemikian meningkatkan keyakinan tetamu asing.
Kesimpulan
Matlamat utama kerjasama antara negeri adalah untuk memastikan manfaat maksimum bagi dua pihak atau lebih dalam rangka penganjuran aktiviti ekonomi.
Terjemahan ekonomi akan sentiasa dinilai bersama terjemahan perubatan dan teknikal. Lagipun, negara harus membinaberinteraksi antara satu sama lain untuk perkembangan bersama.
