Banyak perkataan kehilangan sejumlah besar beban semantiknya, tercabut daripada frasa. Beberapa istilah muncul dalam bahasa dan/atau dikembangkan dalam terjemahan teks alkitabiah, menyesuaikannya dengan orang Rusia. Antaranya ialah "pesan". Ini adalah sinonim yang samar-samar untuk pujukan, yang boleh ditafsirkan, bergantung pada keadaan, sebagai "keselesaan" atau "menggalakkan". Mari lihat konteksnya.
Etimologi Alkitab
Dalam teks asal dalam bahasa Yunani, kata kerja "paraclein" sering dijumpai. Kata nama akar "parakletos" bermaksud Roh Kudus, dan terjemahan literal dalam kes ini ialah:
- penghibur;
- sokongan.
Jika kita bercakap secara khusus tentang sesuatu tindakan, maka seruan adalah tarikan kepada orang ramai atau orang tertentu. Format rayuan mungkin berubah:
- panggilan atau jemputan;
- rayu kepada seseorang;
- permintaan terperinci;
- saguhati atau dorongan kepada orang yang menderita.
Tetapi ini adalah bacaan literal, yang sesetengah penyelidik hanya melihat dalam kerangka konsep keselamatan jiwa. Ahli filologi mentafsirkan konsep dengan lebih luas, memberikan penjelasannya untuk pelbagai situasi harian.
Komunikasi harian
Perkataan tersebut sering digunakan dalam format komunikasi antara ibu bapa atau guru dengan generasi muda. Tetapi apakah yang dimaksudkan dengan "pesan" dalam hubungan sedemikian? Institusi pementoran dan pendidikan tradisional! Takrifan lapuk terbahagi kepada banyak makna:
- arahan lelaki;
- cuba memberi nasihat;
- pujuk;
- pujuk.
Walaupun anda pertama kali mendengar konsep itu, anda pasti pernah menemuinya lebih daripada sekali. Apabila seorang nenek memarahi cucunya kerana memecahkan pasu atau makan jem, ini adalah seruan. Serta rayuan guru kelas untuk meluangkan lebih banyak masa dengan buku teks menjelang peperiksaan. Jurucakap nampaknya cuba menerapkan tiga tingkah laku serentak:
- malu kerana melakukan kesalahan;
- minta dibetulkan;
- mengajar cara melakukannya.
Hal serupa berlaku pada masa dewasa. Sebagai contoh, sebagai sebahagian daripada dasar korporat yang bertujuan untuk meningkatkan produktiviti. Atau semasa perbualan pendidikan dengan wakil cawangan eksekutif tentang bahaya merokok di tempat awam.
Leksikon sebenar
Tambah definisi pada kamus peribadi? Sudah tentu, "seruan" adalah istilah yang terang dan kaya. Anda akan dapat mencirikan tingkah laku mentor dan menunjukkan pengetahuan anda sendiri. Walau bagaimanapun, perkataan itu hilang dari ucapan orang sezaman, dan bahkan sebelum ini sering muncul hanya di halaman buku. Fokus pada konteks, cuba untuk menjadi lebih mudah difahami oleh orang lain, dan kemudian percubaan anda untuk mendidik lawan bicara akan lebih berjaya!
