Ingat kartun Soviet lama tentang seekor anjing yang baik hati bernama Pirate? Ceria, kenyang dan riang, dia datang ke dacha bersama pemiliknya. Menjelajah kawasan kejiranan, dia bertemu dengan namanya - anjing rantai jiran. Selepas bercakap dari hati ke hati dan mendengar tentang masalahnya, kekurangan zat makanan dan kekurangan kasih sayang tuannya, Lanun itu membuat kesimpulan yang mengecewakan: “Wah! Juga seorang Lanun, tetapi betapa berbezanya nasib! …”Petikan ini diingati atas sebab tertentu, kerana ia menerangkan dengan sempurna apa itu paronim. Tetapi mari kita tidak bermain di sekeliling semak, tetapi mari kita mengenali fenomena yang ingin tahu dan sedikit rumit ini dengan lebih baik. Walaupun mana-mana bahasa adalah perniagaan yang rumit, ia sangat menarik….
Jadi apakah kata paronim?
Pertama sekali, ini adalah perkataan yang serupa bunyinya, tetapi berbeza maknanya. Sebagai peraturan, mereka tergolong dalam bahagian ucapan yang sama. Untuk menjadikannya lebih jelas, mari kita berikan contoh: seni bina(kata sifat daripada perkataan "seni bina") - seni bina (kepunyaan arkitek, kata sifat daripada perkataan "arkitek"): projek seni bina - pengalaman seni bina; perak (mengingatkan perak dalam warna) - perak (diperbuat daripada perak): naungan perak - piala perak; diplomatik (berkaitan dengan diplomasi, menjalin hubungan persahabatan dengan negara lain) - diplomatik (mahir, berbudi bahasa, tindakan yang dikira halus): misi diplomatik - orang diplomatik. Sudah tentu, terdapat banyak contoh. Pada masa ini, pelbagai kamus paronim Rusia ditawarkan, yang membantu mereka yang mempelajarinya sebagai bahasa asing, serta mereka yang berusaha untuk bercakap bahasa ibunda mereka dengan betul dan cantik. Saya fikir jika tidak semua orang, maka ramai yang "bertuah" sekurang-kurangnya sekali untuk mendapati diri mereka berada dalam situasi yang rumit, apabila perkataan tertentu dikatakan tidak pada tempatnya oleh anda. Anda berasa tidak selesa dan bodoh. Sebagai contoh, dalam kes saya, saya menggunakan "pakaian" dengan salah. Saya tahu betul apa itu paronim dan dengan apa ia dimakan, tetapi, malangnya, saya "tertidur" perkataan ini …. Ternyata perkataan "pakaian" bermaksud memakaikan seseorang dalam beberapa jenis pakaian, dan, sebagai peraturan, ia digabungkan dengan kata nama animasi (untuk berpakaian seorang gadis dalam pakaian pintar). Kata kerja "memakai" mempunyai makna menarik, menarik sesuatu ke atas seseorang dan digunakan dengan orang yang tidak bernyawa (letak jam tangan di tangan kanan anda, letakkan jaket pada badan telanjang anda). Tetapi apa-apa situasi adalah pengajaran baru dan pengalaman baru, jadi jangan gusar. Mari belajar sebanyak mungkin tentang apa itu paronim supaya kita tidak kelihatan seperti itukelakar….
Klasifikasi kata paronim
Terdapat sejumlah besar klasifikasi paronim yang berbeza. Hari ini kita akan melihat dengan lebih dekat salah satu daripada mereka. Terdapat paronim akar, imbuhan dan etimologi. Yang pertama termasuk pasangan paronim yang mempunyai akar yang berbeza, tetapi mempunyai bunyi yang sama: berdaulat - tahyul, konservatori - pemuliharaan. Sebagai contoh, anda juga boleh memberikan kata paronim dalam bahasa Inggeris: contest (pertandingan) - konteks (konteks), pengantin perempuan (pengantin perempuan) - rasuah (rasuah, rasuah), mulut (mulut) - tetikus (tikus). Kumpulan seterusnya ialah imbuhan. Ia termasuk perkataan yang mempunyai asal yang sama, akar yang sama, tetapi imbuhan berbeza: manusia - berperikemanusiaan, hebat - berkesan, bayar - bayar. Perlu diingatkan bahawa paronim akhiran sering dijumpai dalam istilah kimia dan perubatan. Sebagai contoh, akhiran "-id" menandakan garam yang tidak mempunyai atom oksigen, dan "-at", sebaliknya, mereka yang molekulnya mengandunginya: sulfida - sulfat, klorida - klorat. Dan jenis terakhir ialah paronim etimologi. Adalah diketahui bahawa banyak perkataan dalam bahasa Rusia datang kepada kami dari bahasa lain. Dalam proses peminjaman, ia berlaku bahawa ungkapan yang sama datang dari sumber yang berbeza. Sebagai contoh, perkataan "gel" daripada gelo Latin - "Saya membekukan" melalui gel Inggeris, dan "jeli" - daripada gelée Perancis; "ignoramus" berasal dari bahasa Rusia lama "vezh" - berpengalaman, yang tahu bagaimana untuk berkelakuan, dan "ignoramus" - dari Slavonik Lama "selepas semua" - "tahu, tahu, faham."
Serupa di luar, berbeza di dalam
Secara kesimpulan, saya ingin mengatakan bahawa segala-galanya di dunia ini diatur dalam dua cara, dan untuk alasan yang baik. Di satu pihak, sejumlah besar kata paronim merumitkan kehidupan di suatu tempat, meletakkan anda dalam situasi yang janggal, menjadikan anda lebih prihatin. Sebaliknya, penggunaan serentak pasangan paronim adalah seni yang hebat dan bakat sebenar. Peranti gaya ini dipanggil "paronomasia" dan digunakan secara meluas dalam kesusasteraan: "Dia adalah yang paling berani bermimpi, tetapi tiada siapa yang berani sebelum dia" (B. Pasternak). Oleh itu, dalam kehidupan mahupun dalam pertuturan, pilihan di tangan kita - untuk menjadi jahil dan mengelirukan kata-kata atau menikmati keindahan bahasa ibunda kita.
