"Inversio" ialah bahasa Latin untuk "membalikkan". Dalam pengertian linguistik, istilah inversi ialah perubahan dalam susunan susunan perkataan dalam frasa, frasa atau ayat.
Penyongsangan mewakili tokoh gaya, tujuannya adalah untuk meningkatkan ekspresi pertuturan, memberikannya lebih kecerahan, menyerlahkan pemikiran tertentu tentang pengarang.
Ekspresif kesan susunan perkataan penyongsangan pada pembaca bergantung pada saat kejutan: perkataan itu tiba-tiba muncul pada permulaan ayat (bukannya lokasi tradisional pada akhir pembinaan) atau muncul pada penghujungnya (bukannya kedudukan biasa pada permulaan), menarik perhatian pembaca kepada pemikiran, yang termasuk di dalamnya. Penyongsangan, contoh yang diberikan di bawah, boleh bertindak sebagai ahli utama ayat (subjek, predikat) dan sekunder: definisi, keadaan, penambahan:
- Kes cetek membantu mereka (subjek songsang).
- Saya tidak menganggap dia rakan kongsi yang boleh dipercayai (predikat songsang).
- Cadangan ini diterima dengan terkejut (keadaan telah terbalik).
- Akhirnya menghentikan perkara kecil inihujan renyai-renyai (subjek songsang).
- Ia adalah hari yang indah! (definisi terbalik).
- Dengan berhati-hati, dia membuka pintu dan mengintai ke dalam (keadaan sudah terbalik).
Contoh penyongsangan daripada fiksyen:
Saya mahu masuk ke kurungan baharu (D. Byron). Tiba-tiba dia ternampak sebuah tempaan besar di dalam hutan (Ludwig Tieck). Ini hampir selalu berlaku dalam suasana bandar yang hebat di bandar yang hebat…(A. Tolstoy).
Penyongsangan, contoh fungsi dan tipologinya ditentukan oleh klasifikasi bahasa. Ini, tentu saja, tidak selalu mudah. Penyongsangan dalam bahasa Inggeris sebahagian besarnya ditentukan oleh kepunyaannya dalam kelas analisis. Tidak seperti bahasa Rusia, penyongsangan ayat bahasa Inggeris lebih tetap.
Mari kita jalankan analisis perbandingan kecil ayat tanya.
Penyongsangan. Contoh dalam bahasa Rusia:
Adakah dia tinggal di Samara?/Adakah dia tinggal di Samara?/Adakah dia tinggal di Samara?
Adakah Laura bekerja untuk New Airlines?/Adakah Laura bekerja untuk New Airlines?
Adakah anda akan ke kelab anda malam ini?/Adakah anda akan ke kelab anda malam ini?/Adakah anda akan ke kelab anda malam ini?
Susunan perkataan percuma dalam ayat sebahagian besarnya ditentukan oleh fakta bahawa bahasa Rusia tergolong dalam bahasa sintetik.
Gambar lain dalam ayat bahasa Inggeris menggunakan penyongsangan tatabahasa dengan susunan perkataan tetap. Pembinaan interogatif bermula dengan kata kerja bantu, diikuti dengan pola tipikal: subjek-predikat-objek(keadaan)
Penyongsangan. Contoh dalam bahasa Inggeris:
Adakah dia tinggal di Samara?
Adakah Lora bekerja untuk Syarikat Penerbangan Baru?
Adakah anda akan ke kelab anda malam ini?
Bagi ayat deklaratif, di sini anda boleh melihat susunan perkataan aksen yang serupa dalam ayat bahasa Inggeris dan Rusia.
Jarang saya melihat seni bina yang begitu hebat! - Jarang saya melihat seni bina yang begitu hebat!
Dalam versi Rusia dan Inggeris, perkataan jarang (dalam ayat - keadaan) ialah penyongsangan. Ia memberikan pewarnaan emosi pada kenyataan itu, menekankan jarang berlaku fenomena (untuk meningkatkan kesan persepsi, perkataan diletakkan pada permulaan ayat).
