Ramai yang pernah mendengar rayuan emosi ini dalam bahasa Sepanyol, tetapi tidak semua orang tahu maksud “No pasaran!”, dan, sudah tentu, mereka tidak ingat pengarang dan situasi di mana dia muncul. "Tapi Pasaran!" diterjemahkan sebagai "Mereka tidak akan lulus!" daripada bahasa Sepanyol.
Pada mulanya, frasa ini dianggap sebagai kenyataan tentang penegakan teguh yang teguh terhadap sempadan wilayah negara mereka, kedudukan politik dan cita-cita yang tidak boleh dihancurkan. Kepengarangan dikaitkan dengan personaliti terkenal pada awal abad ke-20 - seorang jeneral Perancis dan seorang komunis Sepanyol.
Perancis: Robert Georges Nivelle
Versi Perancis frasa itu diucapkan oleh Jeneral Bahagian Robert Georges Nivel semasa Perang Dunia Pertama (1914-1918). Dia adalah komander sektor Verdun di Barisan Barat, dan kemudiannya - ketua komander seluruh tentera Perancis. Kata-kata ini diucapkan olehnya di Barisan Barat semasa Pertempuran Verdun.
Operasi Verdun ialah pertempuran terbesar dan paling berdarah dalam sejarah Perang Dunia Pertama. Semua kekuatan material dan manusia lawan digunakan secara maksimum. Kedua-dua tentera Perancis dan Jerman berjuang bukan untuk hidup, tetapi untuk mati. Taktik ketenteraan ini kemudiannya dipanggil"perang pergeseran", apabila serangan berterusan menghilangkan tenaga musuh, dan orang yang mempunyai simpanan yang besar menang. Dalam keadaan sedemikian, sokongan emosi dan moral para askar dan pegawai yang berada di zon pertempuran aktif selama beberapa bulan berturut-turut adalah sangat penting. Dan frasa, yang menjadi bersayap, menyokong semangat tentera Perancis, yang berani mempertahankan tanah asal mereka daripada penceroboh Jerman. Slogan itu digunakan secara aktif oleh propaganda politik negeri dan selepas tamat perang ke atas poster dan lambang tentera, dalam lagu-lagu patriotik.
Sepanyol: Dolores Ibarruri Gomez
Bagaimana anda menterjemah "Tetapi pasaran!"? Ungkapan popular itu memasuki bahasa Rusia selepas ia dilafazkan oleh tokoh masyarakat aktif Dolores Ibarruri Gomez semasa Perang Saudara Sepanyol antara Republikan dan Nasionalis (1936-1939). Dolores Ibarruri Gomez (nama panggilan parti - Passionaria) ialah seorang aktivis pergerakan komunis Sepanyol dan antarabangsa, seorang peserta aktif dalam gerakan republik semasa Perang Saudara Sepanyol.
Pada Julai 1936, Passionaria muncul di radio dan dalam ucapannya yang berapi-api menyeru rakyat Sepanyol untuk bersatu dan menentang pemberontak tentera yang bergegas berkuasa di bawah pimpinan Jeneral Francisco Franco. Kemudian dia mengucapkan seruan perang ini: "Mereka tidak akan lulus!"
Dan meletusnya perang saudara sebenarnya berlalu di bawah seruan yang ketara ini. Adalah dipercayai bahawa selepas kemunculan dan penyebaran frasa yang lantang ini, Republikan datang dengansambungannya: "Pasaremos!", yang bermaksud "Kami akan lulus!".
Selama tiga tahun penuh, perang rakyat antara Republikan dan nasionalis Francois berterusan, membunuh lebih daripada 500,000 orang Sepanyol. Sebelum berakhir, selepas kejatuhan Madrid, Francisco Franco menjawab Dolores Ibarruri dan semua Republikan yang dikalahkan: "Hemos pasado!", yang diterjemahkan sebagai "Kami telah berlalu!". Kediktatoran fasis Franco telah ditubuhkan di Sepanyol selama bertahun-tahun. Tetapi ungkapan "Tetapi pasaran!" dan tangan yang terangkat dengan penumbuk yang digenggam erat sejak itu telah menjadi simbol ikonik gerakan anti-fasis dan pembebasan global.
Selepas kekalahan dalam Perang Saudara, Dolores Ibarruri Gomez berhijrah ke USSR, di mana dia secara aktif mengambil bahagian dalam penentangan asing terhadap pemerintahan diktator Franco. Dia berjaya pulang ke tanah airnya hanya pada tahun 1975 selepas kematian diktator dan permulaan perubahan politik di Sepanyol.
Maksud frasa dalam dunia moden
Slogan politik selalunya masuk ke dalam bahasa seharian dalam bentuk lisan yang sama. Tetapi pada masa yang sama, mereka secara radikal mengubah maknanya, kehilangan sepenuhnya ideologi mereka. Biasanya frasa itu menjadi main-main atau ironis.
Apakah maksud ungkapan "Tetapi pasaran!"? dalam dunia moden? Setelah kehilangan asas politiknya, kini ungkapan popular ini bercakap tentang kesediaan untuk secara aktif menentang lawan, pesaing, musuh, dan membayangkan keinginan yang tidak dapat ditolak untuk menjadi pemenang. Kadang-kadang, dalam cara bergurau, mereka mengatakan ini apabila mereka ingin menyokong seseorang dalam perjalanan keluar dari sesuatu yang mudah atausituasi yang tidak masuk akal.
Penggunaan ungkapan dalam budaya popular
Slogan itu telah digunakan berkali-kali dalam lirik artis kontemporari. Tetapi malangnya, selalunya penulis tidak mempunyai pemahaman yang lengkap tentang maksud "No pasaran!". atau mereka menganugerahkan ungkapan ini dengan makna yang hanya diketahui oleh mereka sendiri. Sebagai contoh, pemuzik rock Gleb Samoilov pernah menyanyikan lagu berjudul "No pasaran", dan kumpulan rap bergaya "AK-47" bersama penyanyi Noggano mempersembahkan lagu lain, tetapi dengan nama yang sama.
Berbeza dengan pemuzik Rusia, penulis Soviet Nikolai Shpanov memahami dengan baik maksud "No pasaran!". Novel penuh aksi beliau “Arsonists. "Tetapi pasaran!" ialah contoh jelas prosa sejarah tentera anti-fasis, yang menceritakan tentang masa sebelum bermulanya Perang Dunia II.
Salah tanggapan tentang asal usul frasa
Apakah maksud "Tetapi pasaran!"? untuk pelajar masa kini? Jika mereka tidak mempelajari bahasa Sepanyol, maka mungkin kepengarangan dan situasi sejarah yang mendahului kemunculan ungkapan itu biasanya tidak diketahui sepenuhnya oleh mereka. Ya, dan orang pertengahan umur yang telah lama lulus dari sekolah sering tersilap mengaitkan asal usul slogan ini dengan kehidupan dan aktiviti revolusioner Cuba Ernesto Che Guevara (1928-1967). Nampaknya, slogan Eropah dikaitkan dengan bahasa yang dituturkan oleh ahli politik Cuba. Oleh itu, ketepatan sejarah diputarbelitkan, menimbulkan mitos dan sangkaan.
