Anda mesti pernah mendengar soalan Apa khabar? Walaupun semasa bercuti, orang yang tidak dikenali boleh meminta bantuan anda, tetapi pada masa yang sama mereka tidak akan melupakan tugas Hei, apa khabar? Bagaimana saya boleh sampai ke…? Mungkin ini adalah frasa seterusnya selepas Hello, yang diajar di dalam bilik darjah di sekolah. "Apa khabar?", "Apa khabar?", "Apa khabar?" – semua ini adalah terjemahan dari Apa khabar?.
Bagaimana untuk menjawab Apa khabar? Dan bila hendak berhenti?
Dalam bahasa Inggeris, ini sudah pasti penyelamat nyawa! Anda boleh menyapa rakan sekerja, memulakan perbualan dengan orang yang tidak dikenali, bersikap sopan kepada pelanggan di kafe atau bertemu dengan gadis yang anda terserempak di jalan. Kisah bahawa semalam anda pergi ke teater, makan bubur pada waktu pagi, anda bertemu teman wanita anda esok, dan harga petrol telah meningkat secara tidak senonoh, tidak akan menjadi jawapan yang betul untuk soalan Apa khabar? Jika anda pernah berada di luar negara atau menonton filem asal Amerika, anda pasti akan perasan hampir tiada siapa yang menjawab soalan ini.
Hanya satu jawapan yang betul
Bagaimana untuk menjawab Apa khabar? ke alamat anda? Apakah pilihannya?
- Saya tidak apa-apa, terima kasih! Dan kamu? (“Bagus, terima kasih, dan awak?”) ialah respons yang paling biasa dan universal.
- Atau: sangat baik, terima kasih, bagaimana dengan diri anda? (“Baiklah, bagaimana dengan anda?”).
- Atau: lakukan dengan baik, terima kasih ("Saya sihat, terima kasih!").
Intinya ialah bertindak balas dengan ringan dan positif! Walaupun kereta anda rosak, telefon anda mati, atau isteri anda tersinggung dengan anda sekali lagi. Jika anda bertemu dengan rakan atau saudara mara, maka selepas bertukar-tukar ucapan seperti itu, anda akan ditanya tentang beberapa acara, masalah atau rancangan tertentu.
Tetapi kenapa bertanya pula?! Dari kedudukan orang Rusia, agak sukar untuk tidak memulakan naratif yang panjang tentang apa yang berlaku dalam hidup. Ucapan bahasa Inggeris kelihatan agak remeh, tetapi anda hanya boleh berfikir demikian jika anda menganggapnya sebagai soalan. Tetapi perkara-perkara tidak betul-betul seperti itu. Ia adalah perkara biasa untuk jenis dialog ini, ia adalah cara orang Amerika/Inggeris untuk bersikap sopan.
Jika anda ingin menjadi persuasif dalam bahasa Inggeris, anda perlu menguasai perbualan mini ini. Ia akan lebih berguna daripada yang anda fikirkan (contohnya, semasa daftar keluar di pasar raya, di kaunter penerimaan tetamu di hotel, atau semasa membayar bil di restoran). Orang boleh bayangkan mata seorang pelayan yang memandang kepada yang tidak berbahaya. Apa khabar anda? mereka akan bercakap tentang seluar ketat yang koyak, watak keji bos atau insomnia. Sebaik-baiknya, rakan bicara akan mengangguk faham dan cuba menyokong dengan frasa umum, paling teruk -akan berasa tidak selesa. Tidak ada yang lebih buruk untuk memulakan perbualan daripada memalukan teman bicara yang tidak dikenali. Ia akan mengambil banyak usaha untuk memecahkan kesunyian yang berlarutan atau mengalihkan perbualan ke topik lain.
Cara mengejutkan seseorang dengan jawapan
Bagaimana untuk menjawab Apa khabar? jika anda ingin dikenali sebagai pelawak, menghiburkan atau memukau rakan asing anda:
- Saya boleh mengadu, tetapi saya tidak akan melakukannya. – Saya boleh mengadu, tetapi saya tidak akan.
- Adakah anda mahu versi pendek atau panjang? – Adakah anda mahu versi pendek atau versi penuh?
- Bergantung di sana. – Mengatasi.
- Shhhh. Itu rahsia. - Shh, ini rahsia.
- Siapa nak tahu? – Siapa yang peduli?
- Di suatu tempat antara blah dan meh. – Sesuatu antara "lebah" dan "fi".
- Terlalu banyak bekerja dan kurang gaji. – Terlalu penat dan kurang dihargai.
Sebenarnya, jawapan ini tidak begitu buruk dan tidak sesuai jika anda datang kepada rakan atau ibu. Kepada siapa, jika bukan mereka, anda boleh mengadu dari ambang tentang sia-sia menjadi. Walaupun anda juga perlu berhati-hati dengan ibu anda - dia akan bimbang!
Apa lagi?
Pasti, apa khabar? bukanlah satu-satunya cara dalam bahasa Inggeris untuk menyapa seseorang. Untuk kes sebegini, terdapat juga, sebagai contoh, frasa What's up? Tidak dinafikan, ungkapan ini berbeza. Pertama, apa khabar? adalah ungkapan yang lebih tidak formal, dan lebih biasa dituturkan oleh golongan muda. Kedua, apa khabar? adalah soalan tentangkeadaan fikiran seseorang, moodnya, dan apa yang berlaku? – tentang apa yang dilakukan oleh seseorang dan apa yang berlaku dalam hidupnya kebelakangan ini.
Itulah sebabnya soalan terakhir boleh dijawab bahawa anda belajar, bekerja, sakit atau telah pulang dari bercuti, walaupun selalunya jawapannya tidak banyak - tiada. Malah terdapat singkatan untuk jawapan sedemikian dalam ucapan bertulis - nm.
Sebagai alternatif, untuk orang yang lebih rapat atau dalam situasi kehidupan yang lebih serius (seseorang di jalanan menjadi sakit, contohnya) Adakah semuanya baik-baik saja? Soalan ini membayangkan jawapan yang lebih jujur.
Nuansa dalam penggunaan soalan-ucapan lebih berkaitan dengan keistimewaan mentaliti negara berbahasa Inggeris berbanding peraturan linguistik. Oleh itu, jika anda ingin berbeza sedikit daripada penutur asli dan berasa yakin apabila berkomunikasi dalam bahasa asing, maka detik-detik sedemikian (seperti menjawab apa khabar?) patut diberi perhatian. Tetapi walaupun kejadian seperti itu berlaku kepada anda, jangan kecewa - selepas beberapa ketika anda akan mengingati episod ini dengan ketawa dan tidak akan melakukan kesilapan seperti itu lagi.
