Untuk masa yang lama di Rusia seolah-olah terdapat dua budaya yang selari. Satu adalah mudah, rakyat, di mana istilah primordial timbul dan berkembang, dan yang kedua dibina berdasarkan peminjaman etika Eropah Barat dan perkataan asing.
Disebabkan kekeliruan mereka, sesetengah konsep dianggap oleh orang sezaman dengan cara yang negatif. Walaupun "wanita" adalah sebutan biasa untuk seorang wanita. Di dalamnya pada mulanya tidak ada pengabaian atau penghinaan. Apakah sebenarnya yang orang Rusia masukkan ke dalam konsep ini?
Pertuturan asli
Mentafsir istilah adalah intuitif kepada semua penutur asli. Tiga nilai dianggap penting:
- wanita petani yang sudah berkahwin - dalam ucapan para bangsawan sebagai antonim untuk bakal pengantin perempuan-"perempuan";
- isteri – nama biasa untuk isteri;
- mana-mana wanita bercakap kasar.
Pilihan ketiga sering dinyatakan, dan ternyata "wanita" ialah seorang wanita yang hidup sihat, seorang nenek. Sama ada ibu kepada salah seorang ibu bapa, atau wanita luar biasa yang lebih tua. Walau bagaimanapun, pilihan daripada bahagian teknologi dan pembinaan adalah mungkin:
-
alat perobohan (sfera ataubujur);
- bahagian hentaman tukul dalam mesin;
- kosong untuk memandu longgokan dengan tangan.
Dengan kata sifat "kentang" atau "rum", makna perkataan "baba" membawa anda ke alam memasak, menunjuk kepada hidangan tertentu. Dan julukan "bersalji" menukar frasa itu menjadi sinonim untuk manusia salji yang dicintai oleh semua kanak-kanak.
Tafsiran eksotik
Makna luar biasa muncul dalam konteks bahasa Turki, yang digunakan secara meluas di Timur. Dalam kes ini, sebarang manifestasi kewanitaan dikecualikan. Kerana transkrip utama ialah:
- lelaki tua, bijak;
- guru rohani;
- sinonim dengan perkataan "nenek moyang", "pengasas klan", "penatua".
Titik terakhir boleh dianggap paling penting. Sesetengah pengkaji mencadangkan bahawa darinya wanita batu itu datang. Ini adalah patung humanoid yang bertindak sebagai monumen atau objek pemujaan. Walaupun tidak selalu mungkin untuk mewujudkan hubungan yang jelas dengan pemujaan, agama tertentu, penduduk tempatan melayan tokoh purba dengan penghormatan yang istimewa.
Penggunaan semasa
Apabila perbualan beralih kepada teknologi, memasak, arkeologi, atau merujuk peserta perbincangan kepada orang bijak Timur, tidak ada salahnya menggunakan perkataan "baba". Ini adalah istilah biasa tanpa sebarang latar belakang. Ia adalah perkara yang berbeza jika anda cuba menghubungi seseorangorang tersayang, dan lebih-lebih lagi kepada orang yang tidak dikenali.
Penolakan nama itu sendiri dianggap tidak sopan, dan menggantikannya dengan "isteri hamba" bersyarat sama sekali menghina. Dan jika sebagai sebahagian daripada unit frasaologi, apabila berkomunikasi dalam bulatan sempit, konsep berwarna-warni boleh digunakan dengan berani, maka dalam komunikasi awam cuba mengelakkannya supaya tidak dianggap jahil.
