Salah satu perkara utama yang dihargai oleh ahli filologi profesional dan hanya mereka yang menyukai bahasa ibunda mereka dalam pertuturan orang ialah kesucian. Lagipun, anda mesti mengakui bahawa ia adalah lebih menyenangkan untuk mendengar semasa perbualan tidak terlalu tepu dengan ungkapan lucah dan dimanjakan oleh kata-kata asing yang dipinjam daripada bahasa asing, tetapi perbendaharaan kata yang tulen, celik dan betul. Apa yang dipanggil mengotorkan lidah juga mungkin termasuk aksen sedikit sebanyak.
Mengapa loghat muncul?
Apabila seseorang ingin mempelajari bahasa negara lain di sekolah, kolej atau sendiri, perkara pertama yang dia lakukan ialah menghabiskan banyak masa mempelajari perbendaharaan kata dan tatabahasa, yang sangat berguna. Walau bagaimanapun, fonetik, iaitu sebutan yang betul, diberikan masa yang sangat sedikit di banyak sekolah, yang tidak adil kepada bahasa yang dipelajari. Lagipun, orang hanya bercakap bahasa, iaitu, mereka meletakkan jiwa mereka ke dalamnya, dan bukan hanya membina ayat secara tatabahasa dan ejaan dengan betul. Setiap bahasa mempunyai mood sendiri, semangatnya sendiri, intonasinya sendiri, bunyinya sendiri, yang sukar untuk difahami sepenuhnya - itulah sebabnya loghat ini atau itu muncul pada seseorang yang baru tiba di negara asing.
Diskriminasi terhadap bahasa Ukraine
Perkara yang paling menarik ialah dalam masyarakat atas sebab tertentu ia secara diam-diam dipercayai bahawa loghat Ukraine dalam bahasa Rusia mencemarkannya ke tahap yang lebih besar daripada, sebagai contoh, bahasa Jerman dalam bahasa Inggeris. Lagipun, apabila mereka mendengar perkataan seperti "sho" atau "siapa", mereka berfikir bahawa seseorang itu berasal dari kampung terpencil. Mungkin ini adalah kehalusan subjektif, tetapi aksen Ukraine memberikan bahasa Rusia sentuhan bahasa sehari-hari dan kekasaran, yang agak pelik, kerana asal-usul kedua-dua bahasa ini sangat serupa, dan bahasa Ukraine itu sendiri dianggap sebagai salah satu daripada paling merdu di dunia.
Asal usul bahasa Ukraine
Anda boleh bercakap tentang keunikan asal usul bahasa Ukraine untuk masa yang lama, tetapi kami hanya memerlukan fakta asas. Bahasa Ukraine tergolong dalam kumpulan bahasa Slavik, ia dibentuk sebagai hasil pembahagian bahasa Rusia Lama kepada tiga: Rusia, Belarusia, Ukraine. Itulah sebabnya bahasa ini sangat serupa.
Tetapi walaupun seorang Belarusia dan Ukraine boleh memahami antara satu sama lain dan Rusia dengan mudah, penutur asli bahasa Rusia tidak akan memahami bahasa Ukraine. Ya, bahasa Rusia berbeza daripada bahasa relatifnya, jadi kehadiran loghat Ukraine dalam pertuturan sentiasa menyerlah dan merosakkan kesan.
Pelbagai dialek dalam bahasa Ukraine
Menariknya, sesetengah orang Ukraine mungkin melihat loghat Ukraine dalam pertuturan rakan senegara mereka sendiri dan pada masa yang sama mendakwa bahawa telinga mereka melengkung ke dalamtubul. Ini kerana bahasa Ukraine sendiri mempunyai banyak dialek tersendiri. Kami boleh mempertimbangkan ciri beberapa loghat bahasa Ukraine.
Jika seseorang yang tinggal di barat Ukraine, sebagai contoh, di Transcarpathia, tiba di suatu tempat di Kharkov, dia akan terkejut dengan kehadiran inskripsi di bandar dalam bahasa Rusia dan orang yang berbahasa Ukraine bercampur dengan Rusia, iaitu, Surzhik. Dan seorang penduduk Kharkiv pula mungkin tidak memahami sama sekali bahasa yang dituturkan oleh penduduk Transcarpathia - dialek di Ukraine sangat berbeza. Ini disebabkan oleh fakta bahawa Ukraine mempunyai banyak negara jiran, dari bahasanya penduduknya mengamalkan ciri-ciri sebutan perkataan dan cara pertuturan itu sendiri.
Tanda-tanda sebutan Ukraine dalam bahasa Rusia
Untuk memahami loghat Ukraine dalam bahasa Rusia, anda perlu menentukan cara kedua-dua bahasa ini berbeza antara satu sama lain dalam sebutan.
Dengan cara ini, jangan mengelirukan dua konsep seperti surzhik dan loghat - ia adalah perkara yang berbeza. Surzhik ialah peminjaman separa perkataan daripada bahasa lain dengan sebutan yang herot. Iaitu, frasa berikut boleh dianggap sebagai Surzhik:
Wain yikhnya itu, Schaub yikh vedmed kerana menghancurkan ini.
Seperti yang anda lihat, kedua-dua perbendaharaan kata dan tatabahasa dua bahasa berbeza telah bercampur aduk, dan ia ternyata menjadi kekacauan yang tidak dapat difahami. Anehnya, pertuturan yang rosak dan lumpuh seperti itu adalah perkara biasa di wilayah Ukraine, dan mereka yang bercakap bahasa Ukraine tulen semakin berkurangan.
Jadi, loghat Ukraine sedikit berbeza, ini adalah beberapa perbezaandalam pertuturan yang berkaitan dengan tahap fonetik semata-mata. Ciri yang paling biasa dalam sebutan Ukraine adalah, sudah tentu, sebutan khusus bunyi [r]. By the way, bahasa Ukraine mempunyai bunyi Rusia [r], ia ditulis sebagai ґ, dan bahasa Ukraine r disebut sama dengan [x]. Ciri ini sangat ketara dalam pertuturan dan menyakitkan telinga.
Selain itu, dalam bahasa Ukraine, penekanan diberikan pada sebutan bunyi o dalam perkataan. Jika orang Rusia boleh menyebut "karova", maka orang Ukraine harus menyebut "lembu". Sebutan yang jelas bagi bunyi [o] dalam perkataan Rusia menjadikan ucapan itu tidak masuk akal.
Dalam bahasa Rusia, bunyi [h] dianggap lembut, dan dalam bahasa Ukraine - keras, iaitu, ia diucapkan dengan bunyi dan tekanan yang hebat, dan dalam kata-kata dengan huruf u ia didengar dengan jelas, seperti ini: [shch].
Bercakap tentang intonasi, boleh diperhatikan bahawa orang Ukraine bercakap dengan lebih merdu, meninggikan suara mereka pada permulaan ayat dan merendahkannya ke penghujung, yang memberikan ucapan itu sebagai bunyi tanya.
Bagaimana untuk menghilangkan loghat Ukraine?
Jika anda berpindah untuk tinggal di Rusia atas sebab tertentu atau hanya tinggal di sana seketika dan tidak mahu orang bertanya soalan seperti "Oh, adakah anda dari Ukraine?" atau "Bagaimana-bagaimana anda katakan? Shaw?", maka anda harus melakukan perkara berikut.
Biasakan diri anda dengan tanda-tanda dialek Ukraine yang diterangkan di atas dan cuba temuinya dalam ucapan anda. Seterusnya, anda perlu mematuhi peraturan utama mana-mana perniagaan yang ingin anda pelajari - berlatih sepanjang masa. Baca karya sastera dalam bahasa Rusia, danmendengarnya dengan lebih baik, menonton filem dan, yang paling penting, berkomunikasi lebih kerap dengan penutur asli Rusia yang akan membantu anda memahami selok-belok sebutan dan intonasi.
