Apabila berhadapan dengan tugas mempelajari bahasa, kita sering menghadapi dialek yang berbeza. Sebagai contoh, bahasa Sepanyol mempunyai Catalan dan Perancis mempunyai Provencal. Inilah yang berlaku dengan bahasa Inggeris. Sudah tentu, tidak boleh dipertikaikan bahawa bahasa Amerika ialah dialek versi British, tetapi masih ada yang dianggap sebagai nenek moyang yang kedua.
Sejarah bahasa Amerika
Bahasa Inggeris merentasi lautan ke benua Amerika. Pada abad ke-17, petani British mula bergerak dalam tanah jajahan ke Novaya Zemlya. Pada masa itu, terdapat banyak bangsa di sini, masing-masing, bahasa mereka juga berbeza. Berikut adalah orang Sepanyol, dan orang Sweden, dan orang Jerman, dan orang Perancis, dan juga orang Rusia. Penempatan pertama ialah bandar Jamestown pada tahun 1607. Di kawasan kejiranan dengan mereka, sedozen tahun kemudian, orang Puritan menetap, yang mempunyai tradisi linguistik yang sangat baik.
Penutur dialek yang berbeza mula tersebar di seluruh benua, yang kebanyakannya masih bertahan hingga ke hari ini. Pada abad ke-18, peneroka dari Ireland mula mempengaruhi penjajah. Mereka mula menyumbang kepada pembentukan bahasa Amerika. Di barat daya, penutur bahasa Sepanyol terletak. Orang Jerman menetap di Pennsylvania.
Benua diperlukanmembina semula, dan keadaan kelihatan agak sukar. Sebilangan besar kerja perlu dilakukan: membina rumah, meningkatkan pengeluaran, mengusahakan tanah, dan, pada akhirnya, menyesuaikan diri dengan situasi sosial dan ekonomi baharu.
Untuk memastikan semuanya berjalan lancar, komunikasi dan interaksi diperlukan, jadi satu bahasa yang sama diperlukan. Bahasa Inggerislah yang menjadi penghubung dalam perkara ini. Tetapi perlu diperhatikan bahawa walaupun di England sendiri, bahasa ini adalah heterogen. Di sini terdapat perbezaan antara dialek borjuasi, petani, bangsawan, dll.
Perlu diingat bahawa imigresen berlangsung sehingga abad ke-20. Sudah tentu, ia masih diperhatikan, tetapi kemudian ia adalah acara berskala besar. By the way, walaupun pada hakikatnya penduduk cuba menyesuaikan diri dengan satu dialek, mereka mengekalkan nama asli mereka. Semasa lahir, kanak-kanak itu mungkin mempunyai nama Jerman Rudolf, Rodolf Sepanyol, Paolo Itali, dll.
Nampaknya asas biasa untuk komunikasi sudah sedia, tetapi masih, peneroka baharu dikelilingi oleh dunia yang sama sekali berbeza. Mereka perlu membiasakan diri dengan konsep, adat dan keutamaan lain. Orang ramai menghargai kualiti yang sama sekali berbeza, jadi bahasa mula berubah dengan cepat. Tumbuhan yang tidak diketahui dinamakan sempena perkataan India, haiwan mendapat akar Sweden atau Belanda, makanan selalunya mempunyai watak Perancis.
Sesetengah perkataan Inggeris telah menjadi lebih tepat. Budaya juga memainkan peranan yang besar. Buku-buku yang dibaca oleh orang Amerika dibawa dari England. Di samping itu, kumpulan pro-Inggeris telah dicipta yang mencuba dalam setiap cara yang mungkin untuk mempromosikanbahasa Inggeris asli dan sebenar itu. Sudah tentu, kini bahasa Inggeris boleh difahami oleh mana-mana orang Amerika dan begitu juga sebaliknya, namun, terdapat perbezaan dan ia adalah ketara.
Perbezaan daripada British
Jika anda membandingkan Amerika, Inggeris, anda boleh menemui lebih banyak persamaan daripada perbezaannya. Mereka tidak berbeza secara radikal antara satu sama lain, seperti bahasa kumpulan Jerman. Sudah tentu, kita boleh membezakan bahasa Sepanyol daripada Perancis, Jerman dan Inggeris.
Jika kita tidak belajar secara mendalam Amerika, Inggeris, pada pendengaran pertama kita tidak akan dapat membezakannya. Jika anda telah belajar bahasa Inggeris sejak zaman kanak-kanak, tetapi memutuskan untuk pergi ke Amerika, sudah tentu lebih baik untuk membiasakan diri dengan beberapa ciri agar tidak menghadapi masalah.
Menurut cerita, para petani membawa ke Amerika bukan bahasa Inggeris tulen, tetapi sudah dipermudahkan. Memandangkan bahasa yang mudah diperlukan untuk membina semula negeri, pilihan ini menjadi lebih tidak rumit. Iaitu, perbezaan utama adalah kesederhanaan. Seterusnya, kita akan melihat dengan lebih mendalam perbezaan antara ucapan AS dan British.
Ciri ejaan
Pengkaji bahasa mula menyedari bahawa dari segi ejaan bahasa Amerika sememangnya menjadi lebih mudah. Pada satu masa, ahli bahasa Noah Webster menyusun kamus di mana dia menetapkan penggunaan perkataan dengan -atau bukannya -kita. Maka perkataan seperti penghormatan mula muncul.
Perubahan seterusnya ialah penggantian -re dengan -er. Maknanya, meter sudah menjadi meter, perkara yang sama berlaku dengan teater dan pusat. Terdapat banyak perubahan sedemikian. Perkataan telah mengalami perubahan ortografik, dan oleh itu mereka yanghanya mempelajari bahasa, mereka mungkin menganggap terdapat kesilapan dalam pilihan ini.
Fakta menarik seterusnya ialah fenomena sinekdoke. Orang Amerika mula menamakan sesuatu secara keseluruhan dengan nama salah satu juzuk. Contohnya, mereka memanggil mana-mana kumbang sebagai "pepijat", apa-apa jenis cemara yang mereka panggil "pinus".
Ciri leksikal
Memandangkan ia telah menjadi jelas, perbezaan leksikal timbul kerana fakta bahawa banyak unsur kehidupan baru tidak mempunyai nama dalam bahasa Inggeris, dan mereka perlu diberi nama. Faktor kedua ialah pengaruh semula jadi dialek lain yang tiba di tanah besar bersama tuannya. Pengaruh orang Sepanyol amat dirasai di sini.
Kini terdapat begitu banyak perkataan Amerika yang sangat biasa digunakan oleh penduduk, namun tidak pernah muncul dalam versi bahasa Inggeris. Terjemahan daripada Amerika tidak selalunya sepadan dengan bahasa Inggeris. Contoh paling jelas ialah perbezaan antara tingkat satu dan tingkat bawah (tingkat satu). Tetapi di sini, sebagai contoh, bagi orang Inggeris, tingkat satu ialah tingkat dua, manakala di Amerika tingkat dua ialah tingkat dua. Tanpa mengetahui nuansa seperti itu, seseorang yang telah mempelajari versi British sejak kecil boleh menghadapi masalah apabila dia datang ke Amerika.
Terdapat banyak contoh sedemikian. Lebih mudah bagi penutur asli Rusia untuk mempelajari bahasa Amerika, kerana, seperti yang telah disebutkan, ia lebih mudah dan tidak rumit. Di samping itu, terjemahan daripada bahasa Amerika dilihat lebih logik.
Dan sudah tentuWalau bagaimanapun, slanga telah mempengaruhi bahasa Inggeris Amerika. Banyak perkataan telah diterima oleh kamus dan telah mengambil "rak" mereka dalam komponen pertuturan. Perlu dikatakan bahawa pada abad ke-20 terdapat penggabungan kesusasteraan Inggeris dan slanga Amerika, yang sekali lagi membuktikan pengaruh kuat orang Amerika terhadap pembentukan bahasa itu.
Ciri tatabahasa
Bukti lain bahawa mempelajari bahasa Amerika adalah sangat mudah ialah perbezaan tatabahasa daripada bahasa Inggeris. Orang Inggeris suka merumitkan perkara, kerana bukan tanpa alasan mereka mempunyai masa yang begitu besar. Tetapi di Amerika mereka suka bercakap menggunakan kumpulan Simple sahaja. Amat sukar untuk bertemu dengan Perfect di sini. Nampaknya, bagi orang Rusia, orang Amerika tidak memahami kesesuaian menggunakan kumpulan tenses ini.
Walaupun kesilapan sedemikian, perlu diingat bahawa dalam banyak cara orang Amerika boleh menjadi lebih teliti daripada British. Sebagai contoh, ini berlaku untuk kata nama lisan, penggunaan hendaklah / akan. Penggunaan kata keterangan dengan akhiran -ly (perlahan) - Orang Amerika tidak menggunakannya sama sekali, menggantikannya dengan perlahan. By the way. Orang Amerika juga berjaya mengelakkan kata kerja yang tidak teratur, kebanyakannya adalah betul-betul betul dan tidak memerlukan bentuk tambahan.
Ciri fonetik
Sebutan, sudah tentu, berbeza di sini. Berbalik kepada sejarah, perlu disebutkan bahawa petani dan rakyat biasa berpindah ke sini. Mereka sudah mempunyai sebutan yang herot, dan lama kelamaan ia menjadi berbeza sama sekali daripada bahasa Inggeris.
Pertama sekali, tekanan yang berbeza dalam perkataan. Kedua, sebutan beberapa perkataan adalah berbeza sama sekali. ketiga,walaupun bunyi itu disebut berbeza, di sini anda boleh memberi contoh dengan bunyi [r] yang ditelan oleh British, Amerika tidak.
Perbezaan lain ialah intonasi. Bagi orang Inggeris, ini adalah alat utama dalam pembinaan ayat. Tetapi di Amerika hanya ada dua pilihan: rata dan ke bawah. Perlu diingat bahawa, seperti dalam kes perbendaharaan kata, pertuturan bahasa Sepanyol mempunyai pengaruh yang besar pada fonetik.
Pelajaran daripada Pimsler
Pimsler English ditujukan kepada orang yang mempunyai kebolehan yang berbeza. Sesetengah orang boleh belajar bahasa dengan lancar, sementara yang lain merasa sukar. Pelajaran bercakap dengan Pimsleur mengambil masa tidak lebih daripada setengah jam. Ahli bahasa percaya bahawa tepat pada masanya, tidak lebih, otak kita boleh berfungsi sepenuhnya dan dengan peningkatan kecekapan.
Bahasa Inggeris, mengikut kaedah Pimsleur, dibahagikan kepada tiga peringkat, iaitu, seolah-olah, langkah-langkah kesukaran. Yang pertama adalah untuk pemula, yang kedua dan ketiga direka untuk mereka yang sudah biasa dengan asasnya.
Apa yang perlu dipelajari?
Jika anda baru mula belajar bahasa, persoalan timbul, yang mana satu untuk dipelajari: British atau Amerika, tentukan matlamat dahulu. Jika anda akan melancong ke Amerika Syarikat, sewajarnya, bahasa Amerika harus menjadi keutamaan untuk anda. Jika di London, kemudian ambil bahasa Inggeris.
Jika anda masih belum menetapkan matlamat untuk melawat negara, tetapi hanya ingin mempelajari bahasa itu dari awal, maka anda tidak seharusnya memasukkan butiran sedemikian. Perkara utama ialah belajar asas. Selain itu, anda tidak akan rugi untuk menambah perbendaharaan kata anda untuk meluahkan fikiran.
Pada dasarnya, tidak ada perbezaan yang mana satu untuk dipelajari: British dan Amerika. Amalan menunjukkan bahawa mempelajari bahasa Inggeris yang lebih kompleks adalah lebih berguna. Lagipun, anda pasti akan difahami di Amerika, tetapi apabila di Britain, masalah mungkin timbul dengan Amerika. Bahasa Inggeris lebih luas dan lebih maju. Setelah mempelajarinya, anda akan dapat membaca karya klasik (Jack London, Shakespeare, dll.) dengan keseronokan yang lebih besar. Walau apa pun, penutur bahasa Rusia ditakdirkan untuk menjadi "orang asing", walaupun dengan pengetahuan bahasa Inggeris dan Amerika yang sempurna. Sudah tentu, hanya jika mereka tidak tinggal lebih daripada 10 tahun di AS atau England.
